1
00:00:06,006 --> 00:00:09,175
{\an8}♪ La, la-la, la-la-la-la-la ♪
2
00:00:09,259 --> 00:00:11,970
[Sofía] Ah. Bueno.
3
00:00:12,053 --> 00:00:13,847
{\an8}♪ La-la-la-la-la ♪
4
00:00:13,930 --> 00:00:17,267
♪ No necesito a nadie, dos, tres
No burguesía, yo intervendré ♪
5
00:00:17,350 --> 00:00:21,229
♪ Sepa cómo hacer una escena.
Solo yo, mis mejores amigos ♪
6
00:00:21,312 --> 00:00:24,691
♪ Ajá, me gusta, es así de simple ♪
7
00:00:24,774 --> 00:00:28,778
♪ Así es, ajá, me gusta
Sigo volviendo ♪
8
00:00:29,404 --> 00:00:31,489
♪ La, la-la, la ♪
9
00:00:31,573 --> 00:00:33,950
♪ Ámame una vez
Es hora de tirar los dados ♪
10
00:00:42,542 --> 00:00:44,669
{\an8}[tono de línea ocupada]
11
00:00:49,466 --> 00:00:51,176
[línea sonando]
12
00:00:52,927 --> 00:00:54,095
[videollamada sonando]
13
00:00:54,179 --> 00:00:55,013
[Ezrela] ¿Hola?
14
00:00:55,972 --> 00:00:57,682
Tengo algo que decirles chicos.
15
00:00:57,766 --> 00:00:59,184
¡Oh, no! ¿Qué pasó?
16
00:01:01,019 --> 00:01:02,270
{\an8}Estoy entre los diez primeros.
17
00:01:03,563 --> 00:01:04,898
{\an8}[Mamá de Ezrela] ¡Dios mío!
18
00:01:04,981 --> 00:01:06,900
[charla confusa, risas]
19
00:01:06,983 --> 00:01:08,693
{\an8}[Papá de Ezrela] ¡Dios mío!
20
00:01:08,777 --> 00:01:10,403
{\an8}-Mamá, yo...
-[mamá de Lara] Oye, ¿cómo estás?
21
00:01:10,487 --> 00:01:12,614
{\an8}-Lo logré.
-[mamá de Lara] ¡Dios mío!
22
00:01:13,531 --> 00:01:16,034
{\an8}Espera, voy a llamar...
Te llamaré a ti, no por FaceTime.
23
00:01:16,659 --> 00:01:19,204
[Mamá de Emily] Me estoy bronceando con spray.
No quiero estar frente a la cámara.
24
00:01:19,287 --> 00:01:20,663
Bueno. Vale, adiós.
25
00:01:21,206 --> 00:01:23,333
Se bronceó en spray, así que no quiere...
26
00:01:24,834 --> 00:01:28,505
[en coreano] Los últimos cuatro fuimos yo, Ua,
27
00:01:28,588 --> 00:01:34,552
Nayoung y Celeste.
28
00:01:34,636 --> 00:01:36,429
[Voz de IA en inglés] Yoonchae,
29
00:01:36,513 --> 00:01:38,431
por favor da un paso adelante
para recibir tu invitación.
30
00:01:38,515 --> 00:01:41,643
[Yoonchae en coreano]
Cuando mi nombre fue pronunciado por última vez,
31
00:01:42,310 --> 00:01:45,522
Estaba feliz, pero...
32
00:01:46,564 --> 00:01:52,028
las dos personas
en los que más confiaba están fuera.
33
00:01:55,073 --> 00:01:59,577
{\an8}[en japonés] Dream Academy
Fue una gran oportunidad para mí.
34
00:02:03,206 --> 00:02:07,043
{\an8}[en inglés] Estoy muy triste ahora mismo,
pero sé que estaré bien.
35
00:02:08,211 --> 00:02:12,841
{\an8}[en coreano] Tenía mis dudas siguiendo
este camino, pero no esperaba esto.
36
00:02:13,424 --> 00:02:16,511
{\an8}[en inglés]
¿Por qué Nayoung está tercero con 34.000?
37
00:02:16,594 --> 00:02:18,471
¿Qué diablos?
38
00:02:18,555 --> 00:02:21,141
{\an8}Y Celeste está muy arriba,
y ella se fue a casa.
39
00:02:21,224 --> 00:02:24,144
{\an8}-¿Me perdí algo?
-Eso tuvo que ser decisión de un juez.
40
00:02:24,227 --> 00:02:26,229
{\an8}Academia de los sueños,
¿Qué diablos están haciendo?
41
00:02:26,312 --> 00:02:28,439
[hombre] Realmente me gusta Nayoung.
42
00:02:28,523 --> 00:02:30,817
Tal vez sea mejor para ella
a largo plazo.
43
00:02:31,317 --> 00:02:34,070
-[en coreano] ¿Debería ir solo?
-¿Estás pensando: "Yo sólo cantaba"?
44
00:02:34,154 --> 00:02:37,574
¡Exactamente! ¡Y no tendría que bailar!
45
00:02:39,159 --> 00:02:42,370
[Mitra en inglés] No creo que Nayoung
alguna vez quise estar en el grupo,
46
00:02:42,453 --> 00:02:45,498
y tenemos que tomar nota de ello.
47
00:02:46,332 --> 00:02:51,004
{\an8}Todos queremos que esto tenga éxito
porque sabemos que hay mucho en juego,
48
00:02:51,087 --> 00:02:52,839
sabemos que la inversión es alta,
49
00:02:52,922 --> 00:02:55,633
y todos creemos apasionadamente
en este proyecto.
50
00:02:55,717 --> 00:02:57,719
[se reproduce música alegre]
51
00:03:04,475 --> 00:03:07,729
[en coreano] Cuando vigilo de cerca,
siempre hay un momento
52
00:03:07,812 --> 00:03:10,523
{\an8}donde me doy cuenta de quién será
los miembros clave del grupo,
53
00:03:10,607 --> 00:03:12,525
{\an8}si tendrán éxito,
54
00:03:12,609 --> 00:03:15,528
{\an8}y cuál debería ser su identidad.
55
00:03:15,612 --> 00:03:17,197
{\an8}Siempre existe ese momento.
56
00:03:17,280 --> 00:03:18,448
[todo en inglés] ¡Hola!
57
00:03:18,531 --> 00:03:21,159
-Dios mío, estoy tan emocionada.
-Es asombroso.
58
00:03:21,242 --> 00:03:22,619
{\an8}Es Tetris con Billboard News,
59
00:03:22,702 --> 00:03:25,955
{\an8}salir con mis amigos
de la Dream Academy. Hola, señoras.
60
00:03:26,039 --> 00:03:27,874
-[todos] ¡Hola!
-Qué viaje ha sido.
61
00:03:27,957 --> 00:03:29,834
Y ahora estamos aquí entre los diez primeros.
62
00:03:31,294 --> 00:03:33,796
[Missy] He visto el ascenso
de competitividad
63
00:03:33,880 --> 00:03:35,840
sucederá con estos últimos diez primeros.
64
00:03:36,507 --> 00:03:39,177
{\an8}Si eso se acabó, como los fandoms...
65
00:03:39,260 --> 00:03:43,264
{\an8}Creo que mis últimos seis
son Daniela, Sophia, Lara.
66
00:03:43,348 --> 00:03:45,683
Están Lara, Sophia, Daniela.
67
00:03:45,767 --> 00:03:48,478
Ezrela, Lara, Daniela.
68
00:03:48,561 --> 00:03:52,440
Sofía, Emily y Daniela.
69
00:03:52,523 --> 00:03:56,361
Y habrá una competencia
entre ambas muchachas indias,
70
00:03:56,444 --> 00:03:58,238
Samara y Manon.
71
00:03:58,321 --> 00:04:01,616
{\an8}Estoy feliz de que Manon haya llegado.
Obviamente, puede mejorar bailando.
72
00:04:01,699 --> 00:04:03,868
{\an8}Ella tiene que trabajar
en sus expresiones faciales.
73
00:04:03,952 --> 00:04:04,827
{\an8}Son duros.
74
00:04:06,246 --> 00:04:10,583
Todos ellos realmente quieren esto
van tras ello y es intenso.
75
00:04:10,667 --> 00:04:12,460
Como si pudieras sentirlo. Lo siento.
76
00:04:17,173 --> 00:04:18,800
-[Emily] ¿Dónde está el encendedor?
-[Megan] Oh.
77
00:04:18,883 --> 00:04:20,551
[Daniela] ¡Estás goteando cera!
78
00:04:22,345 --> 00:04:23,221
{\an8}Ahora esperamos.
79
00:04:23,304 --> 00:04:26,516
[Daniela] Señorita Lara, ¿dónde está?
80
00:04:26,599 --> 00:04:28,726
-¿Dónde está?
-Se suponía que estaría aquí a las 12.
81
00:04:28,810 --> 00:04:31,813
Vale, me estoy asustando mucho.
Es como en el fondo.
82
00:04:31,896 --> 00:04:34,565
-No deberíamos haberlo arruinado tan pronto.
-¿Deberíamos apagarlo?
83
00:04:34,649 --> 00:04:37,610
-Sí, tal vez deberíamos hacer eso.
-Está bien, hagámoslo de nuevo.
84
00:04:37,694 --> 00:04:40,196
[Emily] ¡Maldita sea! ¿Dónde está ella?
85
00:04:40,280 --> 00:04:42,282
[Daniela] Treinta y cinco minutos tarde.
86
00:04:43,199 --> 00:04:44,867
Ella estará aquí en cualquier momento.
87
00:04:44,951 --> 00:04:47,328
[Daniela] Espera, viene un Tesla.
Aunque es blanco.
88
00:04:47,412 --> 00:04:49,372
-¡Ese probablemente sea Hijo!
-[Emily] ¿Ese es Hijo?
89
00:04:49,455 --> 00:04:51,207
-¡Es Hijo!
-[todos gritando]
90
00:04:51,291 --> 00:04:52,250
¡No!
91
00:04:52,333 --> 00:04:54,085
[todos gritando]
92
00:04:55,545 --> 00:04:57,046
-¡No!
-¿Por qué?
93
00:04:57,130 --> 00:04:57,964
-Oh, espera...
-¿Por qué?
94
00:04:58,047 --> 00:04:59,340
Levántate, nos ve.
95
00:04:59,924 --> 00:05:01,009
Él nos ve.
96
00:05:01,092 --> 00:05:03,303
Él será como,
"¿Por qué no estás en el ensayo?"
97
00:05:03,386 --> 00:05:04,637
-¡Ella está aquí!
-Bueno.
98
00:05:04,721 --> 00:05:06,472
-Alguien necesita abrir la puerta.
-Vete ahora.
99
00:05:06,556 --> 00:05:11,060
♪ Feliz cumpleaños a ti... ♪
100
00:05:11,144 --> 00:05:14,272
[Lara] Ni siquiera puedo expresarlo con palabras.
101
00:05:14,355 --> 00:05:18,192
Como, nunca he
Quería algo tan malo.
102
00:05:18,276 --> 00:05:19,694
[Daniela] Adulto.
103
00:05:20,403 --> 00:05:21,404
[Megan] ¡Guau!
104
00:05:21,487 --> 00:05:22,530
[todos] ¡Sí!
105
00:05:22,613 --> 00:05:24,324
[Lara] Cuando llegué por primera vez al programa,
106
00:05:24,407 --> 00:05:27,618
Todavía tenía esos sueños persistentes
de ser solista,
107
00:05:27,702 --> 00:05:31,039
Pero mi sueño ahora es estar en un grupo de chicas.
108
00:05:31,122 --> 00:05:32,749
Sólo existe esta energía
109
00:05:32,832 --> 00:05:35,710
que recibo de las chicas
cuando actuamos en el escenario.
110
00:05:36,377 --> 00:05:41,174
Es mucho más divertido y emocionante.
estar con tus mejores amigos en lugar de estar solo.
111
00:05:41,257 --> 00:05:44,927
[Daniela] Si hago parte del grupo de chicas,
ahí es cuando mi vida
112
00:05:45,011 --> 00:05:47,805
{\ an8}realmente comienza.
113
00:05:47,889 --> 00:05:51,601
[Ezrela] No sé qué va a pasar.
Como les estaba diciendo a mis hermanos,
114
00:05:51,684 --> 00:05:54,270
Yo estaba como, "podría volver
en Australia este fin de semana."
115
00:05:55,355 --> 00:05:58,483
[Sofía] Mi debut es literalmente
Filipinas también debuta.
116
00:05:58,566 --> 00:05:59,942
Es abrumador
117
00:06:00,026 --> 00:06:03,196
pero no me siento abrumado
en mal estado ahora.
118
00:06:03,279 --> 00:06:05,823
Siento mucho amor y apoyo.
119
00:06:05,907 --> 00:06:08,326
[Samara] Si llego al grupo,
significaría todo,
120
00:06:08,409 --> 00:06:11,496
{\an8}porque cuando vienes de
una realidad como la mía,
121
00:06:11,579 --> 00:06:13,122
{\ an8}crecí pobre,
122
00:06:13,706 --> 00:06:16,626
nunca pensaste que algo
como si esto te pasara a ti.
123
00:06:19,337 --> 00:06:20,755
[Sohey] ¡Está bien!
124
00:06:22,131 --> 00:06:25,093
Intenté quitarme esto
pero luego tuve que devolverlo
125
00:06:25,176 --> 00:06:27,303
porque me di cuenta
Esto me mantiene como...
126
00:06:28,262 --> 00:06:30,681
{\an8}Te lo dije. Sí, esto es...
Esto ayuda, como, al...
127
00:06:30,765 --> 00:06:32,558
{\an8}-Sí.
-Compresión.
128
00:06:33,351 --> 00:06:35,978
[Samara] Me lastimé, como,
en mi rodilla la semana pasada,
129
00:06:36,479 --> 00:06:41,025
y se supone que debo descansar
durante al menos una semana o dos,
130
00:06:41,109 --> 00:06:45,071
pero estamos casi al final,
así que necesito seguir presionando.
131
00:06:45,655 --> 00:06:48,032
{\an8}["Libérate" de Ariana Grande
ft. Zedd jugando]
132
00:06:48,116 --> 00:06:54,205
{\an8}♪ Oh cariño, esta es la parte
Cuando digo que no te quiero... ♪
133
00:06:54,789 --> 00:06:58,584
[Megan] "Break Free" es el único baile
Hemos estado practicando desde siempre.
134
00:06:59,085 --> 00:07:02,505
Pero con eso, se ha vuelto tan, como...
135
00:07:03,673 --> 00:07:04,507
perfecto.
136
00:07:04,590 --> 00:07:09,053
♪ Esta es la parte
Cuando digo que no te quiero ♪
137
00:07:09,137 --> 00:07:11,431
♪ Soy más fuerte que antes ♪
138
00:07:11,514 --> 00:07:16,477
♪ Esta es la parte en la que me libero ♪
139
00:07:16,561 --> 00:07:18,563
[la música termina]
140
00:07:20,606 --> 00:07:21,691
[Sofía] Dios mío.
141
00:07:22,775 --> 00:07:23,651
[Sohey] Está bien.
142
00:07:24,360 --> 00:07:25,361
[Sohey gruñe]
143
00:07:25,445 --> 00:07:27,363
-[Sofía] ¿Qué pasó?
-[Sohey] ¿Qué pasó?
144
00:07:27,447 --> 00:07:29,240
[Samara llorando, hablando indistintamente]
145
00:07:30,324 --> 00:07:32,201
-¿Hielo? ¿Que alguien traiga hielo, por favor?
-Sí.
146
00:07:32,285 --> 00:07:33,453
[Sohey] Samara está realmente herida.
147
00:07:33,536 --> 00:07:36,789
-Sentiste… ¿Fue un dolor agudo?
-Probablemente necesite ir a urgencias. Sí.
148
00:07:36,873 --> 00:07:40,209
Durante el resto del día de hoy,
Simplemente ponle hielo tanto como puedas.
149
00:07:40,293 --> 00:07:41,794
Y no lo muevas ni lo levantes.
150
00:07:41,878 --> 00:07:43,296
-Sí, ve a, um...
-Agua.
151
00:07:43,379 --> 00:07:44,547
[música sombría sonando]
152
00:07:45,673 --> 00:07:46,716
Ve a ver a un médico.
153
00:07:52,930 --> 00:07:54,724
-[Sohey] ¿Ese es el auto?
-[Samara] Gracias.
154
00:07:54,807 --> 00:07:56,809
-Gracias.
-[chicas] ¡Adiós!
155
00:07:56,893 --> 00:08:00,021
-[Sofía] Rezaré para que te mejores.
-[Sohey] ¡Adiós! ¡Te amo!
156
00:08:01,439 --> 00:08:05,318
Es lamentable, pero el espectáculo debe continuar.
157
00:08:06,068 --> 00:08:07,403
Aquí está el plan de juego.
158
00:08:07,487 --> 00:08:10,364
Oremos por Samara,
159
00:08:10,865 --> 00:08:13,493
pero mientras tanto quiero estar preparado
160
00:08:13,576 --> 00:08:18,164
en caso de que ella no pudiera
para participar mañana.
161
00:08:18,247 --> 00:08:19,874
-Porque sólo tenemos una hora.
-Bueno.
162
00:08:19,957 --> 00:08:21,751
¿Sí? ¡Está bien!
163
00:08:21,834 --> 00:08:27,673
Este es el ejemplo perfecto
de cómo aguantar los golpes a medida que avanzamos.
164
00:08:28,341 --> 00:08:30,426
¡Último tiempo! ¡Divertirse!
165
00:08:30,968 --> 00:08:32,720
{\an8}["Liberarse" jugando]
166
00:08:32,803 --> 00:08:35,765
{\an8}Estamos reaccionando a Dream Academy
rendimiento adicional.
167
00:08:35,848 --> 00:08:37,850
{\an8}La final es en unos días.
168
00:08:37,934 --> 00:08:38,976
{\an8}Dios mío.
169
00:08:39,894 --> 00:08:41,938
[Sohey] Ha sido un viaje
con esta canción.
170
00:08:42,021 --> 00:08:44,899
{\an8}-♪ Debería haberlo dicho antes...♪
-[Gabe] Uno, dos, tres.
171
00:08:44,982 --> 00:08:46,192
{\an8}♪ Intenté ocultarlo... ♪
172
00:08:46,275 --> 00:08:47,193
{\an8}Hermoso.
173
00:08:47,276 --> 00:08:48,277
{\an8}♪ Finge ♪
174
00:08:49,403 --> 00:08:52,698
{\an8}♪ Ya no puedo fingir, ooh ♪
175
00:08:53,449 --> 00:08:56,118
{\an8}♪ Sólo quiero morir vivo... ♪
176
00:08:56,202 --> 00:08:57,995
{\an8}[Megan] Recuerdo los ensayos con Nikky.
177
00:08:58,079 --> 00:09:01,874
{\an8}Ella me dijo: "Esto será lo más difícil".
cosa que hayas hecho en tu vida."
178
00:09:01,958 --> 00:09:05,294
{\an8}No avanzaremos hasta
cada uno de ustedes da este paso.
179
00:09:05,378 --> 00:09:08,214
{\an8}Hoy pasaremos las dos horas
conseguir este salto de barril.
180
00:09:08,297 --> 00:09:11,342
{\an8}♪ Esta es la parte en la que yo ♪
181
00:09:11,425 --> 00:09:12,927
♪ Di que no te quiero ♪
182
00:09:13,010 --> 00:09:13,928
{\an8}♪ Soy más fuerte que... ♪
183
00:09:14,011 --> 00:09:15,263
{\an8}¡Mira a Manon, es tan linda!
184
00:09:15,346 --> 00:09:16,889
{\an8}Sus reacciones son buenas
185
00:09:16,973 --> 00:09:18,140
{\an8}quienquiera que sea.
186
00:09:18,224 --> 00:09:20,393
{\an8}♪ ...cuando me libere ♪
187
00:09:21,310 --> 00:09:24,272
{\an8}¿Estoy tropezando o no veo a Samara?
188
00:09:25,398 --> 00:09:27,233
{\an8}¡Oh! "Debido a una reciente lesión en la rodilla,
189
00:09:27,316 --> 00:09:31,279
{\an8}Samara no pudo unirse completamente
el rodaje de esta actuación."
190
00:09:31,362 --> 00:09:33,114
{\an8}¿Qué?
191
00:09:33,197 --> 00:09:35,741
{\an8}¿Quién le dio una paliza? Alguien le dio una paliza.
192
00:09:35,825 --> 00:09:37,118
[parloteo ininteligible]
193
00:09:38,244 --> 00:09:40,663
[Samara] Cuando llegué aquí,
No pude hacer "Break Free".
194
00:09:40,746 --> 00:09:42,748
También para mí quería hacerlo.
195
00:09:42,832 --> 00:09:44,584
-[Missy] Para demostrar un punto.
-Sí.
196
00:09:44,667 --> 00:09:48,754
No es que elijas no hacerlo.
No es como si te hubieran eliminado.
197
00:09:48,838 --> 00:09:50,965
Es sólo que estás herido.
198
00:09:51,048 --> 00:09:55,011
Y ojalá no sea lo suficientemente malo.
que no podrás hacer el show en vivo.
199
00:09:55,970 --> 00:09:57,305
{\an8}[la música continúa]
200
00:09:58,723 --> 00:10:01,684
{\an8}♪ Oh cariño, esto es... ♪
201
00:10:01,767 --> 00:10:04,478
{\an8}[Missy] Bueno, escuché
Necesitas un décimo miembro, así que...
202
00:10:04,562 --> 00:10:08,065
[Nikky] No sé si el traje de Samara es
va a encajar. Así que espero poder simplemente...
203
00:10:08,149 --> 00:10:09,817
-[Sohey] Será mejor que te detengas ahora.
-Sí.
204
00:10:09,900 --> 00:10:11,235
Encuéntralo inmediatamente.
205
00:10:11,319 --> 00:10:12,528
[todos ríen]
206
00:10:12,612 --> 00:10:14,905
{\an8}♪ Porque ya no puedo resistirlo más ♪
207
00:10:14,989 --> 00:10:17,450
{\an8}♪ Esta es la parte en la que... ♪
208
00:10:17,533 --> 00:10:21,621
{\an8}[Sohey] Esta es tu última oportunidad
antes del final
209
00:10:21,704 --> 00:10:24,332
para demostrar que te lo mereces
estar en el grupo.
210
00:10:24,415 --> 00:10:26,667
-Simplemente no puedo hacerlo.
-¿No puedes hacerlo?
211
00:10:27,209 --> 00:10:28,878
Lo lograste en el ensayo.
¿Qué pasó?
212
00:10:30,046 --> 00:10:31,714
{\an8}[Sohey] Sigue siendo una competencia,
213
00:10:31,797 --> 00:10:35,051
{\an8}y la gente te observa cada segundo.
214
00:10:35,134 --> 00:10:36,510
{\an8}[la música continúa]
215
00:10:45,144 --> 00:10:46,020
[la música termina]
216
00:10:46,937 --> 00:10:50,983
¡Oh! ¡Eso estuvo tan bueno!
217
00:10:51,067 --> 00:10:52,443
Tienes que terminarlo con Cinna-Manon.
218
00:10:52,526 --> 00:10:55,446
Mira, están empezando a darse cuenta.
Empiezan... [suspiros]
219
00:10:55,529 --> 00:10:58,658
Lo entienden.
Ella es la it-girl de este grupo.
220
00:10:58,741 --> 00:11:00,159
[hombre 1] ¡Y corta!
221
00:11:01,702 --> 00:11:03,079
[hombre 2] Cortando.
222
00:11:03,621 --> 00:11:09,001
Chicos... ¡nos estamos liberando oficialmente!
223
00:11:09,085 --> 00:11:11,087
[todos aplaudiendo]
224
00:11:13,047 --> 00:11:15,049
[sonando música suave]
225
00:11:16,550 --> 00:11:18,010
[habla coreano]
226
00:11:18,094 --> 00:11:21,347
[Sohey en inglés] Pero ahora tenemos
un final de show en vivo para prepararse,
227
00:11:21,430 --> 00:11:23,432
y tenemos tres canciones originales.
228
00:11:24,517 --> 00:11:27,561
{\an8}Terminaste tres rondas de misiones.
Entonces, ¿puedes contarnos cómo te sientes?
229
00:11:27,645 --> 00:11:30,272
{\an8}y cómo te estás preparando
para la actuación final?
230
00:11:30,356 --> 00:11:34,360
[Manon] Creo que todos estamos muy emocionados.
para el final
231
00:11:34,443 --> 00:11:38,239
y para que los fans vean
en lo que hemos estado trabajando.
232
00:11:38,322 --> 00:11:41,283
Vamos a actuar por primera vez.
a una gran audiencia.
233
00:11:41,367 --> 00:11:44,036
También es la primera vez
Vamos a hacer canciones originales.
234
00:11:44,120 --> 00:11:47,748
Es tan genial
que somos las primeras personas
235
00:11:47,832 --> 00:11:50,334
que llegan a presentar esta canción
al mundo.
236
00:11:50,418 --> 00:11:52,044
{\an8}["A las chicas no les gusta" de KATSEYE reproduciéndose]
237
00:11:52,128 --> 00:11:54,547
{\an8}♪ Un poco clásico, muy salvaje ♪
238
00:11:54,630 --> 00:11:55,840
{\an8}♪ Pon esto en el plato... ♪
239
00:11:55,923 --> 00:12:00,678
{\an8}[Mitra] El final en vivo es una culminación
de las 12 semanas de las misiones.
240
00:12:00,761 --> 00:12:04,432
{\an8}Es el último desafío
en quién será seleccionado en el grupo.
241
00:12:04,515 --> 00:12:07,810
{\an8}Esto se transmitirá
a millones de personas en todo el mundo.
242
00:12:07,893 --> 00:12:11,522
{\an8}Estamos exactamente a diez días de distancia
desde la fecha de nuestro show.
243
00:12:12,106 --> 00:12:14,316
[Mitra] Habrá tres funciones,
244
00:12:14,400 --> 00:12:16,235
{\an8}dos grupos de cinco,
245
00:12:16,318 --> 00:12:19,155
{\an8}y uno de los diez concursantes.
246
00:12:19,238 --> 00:12:21,449
[Humberto]
Hay un elemento de votación de los fans.
247
00:12:21,532 --> 00:12:25,745
Así que los fans podrán participar.
en quién entra en el grupo.
248
00:12:25,828 --> 00:12:27,204
Habrá jueces allí
249
00:12:27,288 --> 00:12:29,707
quién elegirá sus favoritos
250
00:12:29,790 --> 00:12:31,876
en cada actuación.
251
00:12:31,959 --> 00:12:33,753
Volvemos al escenario,
252
00:12:33,836 --> 00:12:37,715
{\an8}y luego cada uno de los tres jueces
elegirá un concursante
253
00:12:37,798 --> 00:12:39,884
que pensaban que funcionaba mejor.
254
00:12:39,967 --> 00:12:42,845
Y luego entraremos en
equipo número dos, "Agua Sucia".
255
00:12:42,928 --> 00:12:44,972
{\an8}["Agua sucia" de KATSEYE reproduciéndose]
256
00:12:45,639 --> 00:12:46,932
{\an8}♪ Controlarme... ♪
257
00:12:47,475 --> 00:12:50,394
{\an8}[Mitra] Los grupos fueron elegidos
estrictamente en equilibrio.
258
00:12:50,478 --> 00:12:53,189
Teníamos que asegurarnos de que un equipo
259
00:12:53,272 --> 00:12:56,484
no tenía un conjunto de habilidades más fuerte
que el otro equipo.
260
00:12:57,526 --> 00:12:59,779
[Brandon] Después de que salgamos de
"Agua sucia", lo mismo.
261
00:12:59,862 --> 00:13:01,864
Los jueces tendrán la elección de sus jueces.
262
00:13:01,947 --> 00:13:04,158
[Mitra] Tendremos votación anticipada de los fans.
263
00:13:04,241 --> 00:13:08,329
También tendremos votación en vivo.
mientras se desarrolla el final en vivo.
264
00:13:08,412 --> 00:13:11,832
Y luego, por supuesto, los jueces
Se tendrán en cuenta las evaluaciones.
265
00:13:13,125 --> 00:13:16,378
Nuestra última actuación,
"All The Same", con los diez concursantes.
266
00:13:16,462 --> 00:13:19,965
Esta es la última actuación.
que las chicas podrán hacer
267
00:13:20,049 --> 00:13:24,053
con los diez miembros finales
antes de que anunciemos los seis finalistas.
268
00:13:24,136 --> 00:13:26,055
"All The Same" es la única actuación
269
00:13:26,138 --> 00:13:30,017
que tendremos
actuación en vivo en el escenario.
270
00:13:30,601 --> 00:13:33,479
[Jay] La cosa era mostrar
algo original,
271
00:13:33,562 --> 00:13:35,272
en lugar de hacer covers.
272
00:13:35,356 --> 00:13:40,069
{\an8}Para probar diferentes géneros
y temas de las canciones
273
00:13:40,152 --> 00:13:44,782
para que podamos ver
¿Cuál sería la identidad de este grupo?
274
00:13:44,865 --> 00:13:46,742
[Brandon] La votación ya está cerrada.
275
00:13:46,826 --> 00:13:50,287
Y luego de eso,
entraremos en nuestra eliminación final.
276
00:13:50,371 --> 00:13:53,707
[Bang en coreano] Vamos a seleccionar
los últimos seis miembros
277
00:13:53,791 --> 00:13:56,752
combinando los votos de los fans
y las puntuaciones de los jueces.
278
00:13:56,836 --> 00:14:02,842
Pero como tengo mis preferencias personales,
279
00:14:02,925 --> 00:14:07,513
Pensé en aumentar el peso.
de las puntuaciones de los jueces
280
00:14:07,596 --> 00:14:11,767
para obtener los resultados que quiero.
281
00:14:11,851 --> 00:14:14,186
Pero eso frustra el propósito.
de un espectáculo de supervivencia
282
00:14:14,270 --> 00:14:17,940
y traiciona la confianza de los fans.
283
00:14:18,023 --> 00:14:20,901
Para que pueda tener muchas esperanzas,
pero no puedo hacer mucho al respecto.
284
00:14:21,485 --> 00:14:25,197
[en inglés] Creo que eso es todo hoy.
Muchas gracias por tu tiempo.
285
00:14:25,281 --> 00:14:26,699
[todos] Gracias.
286
00:14:32,913 --> 00:14:34,915
[parloteo ininteligible]
287
00:14:38,252 --> 00:14:39,795
[Lara] Cuando llegué aquí, pensé:
288
00:14:39,879 --> 00:14:43,883
"Oh, sólo tengo que hacer
Estos ejecutivos se enamoran de mí."
289
00:14:45,509 --> 00:14:48,178
Pero ahora son los ejecutivos y los fanáticos,
290
00:14:48,262 --> 00:14:52,600
quién eres... nunca se sabe
cómo reaccionará la gente a lo que hagas,
291
00:14:52,683 --> 00:14:53,893
o, como, quién eres.
292
00:14:53,976 --> 00:14:54,894
Nunca se sabe.
293
00:14:55,477 --> 00:14:57,730
[Samara] La gente me odia.
o algo así.
294
00:14:57,813 --> 00:14:59,732
Entonces es como si no me conocieran.
295
00:14:59,815 --> 00:15:03,360
Y yo soy como,
"Cree en mí. Conóceme".
296
00:15:03,444 --> 00:15:05,654
Entonces eso es lo que me importa.
297
00:15:05,738 --> 00:15:07,990
{\an8}[Megan] Es difícil
No dejes que te sacudan.
298
00:15:08,073 --> 00:15:09,825
Realmente quiero trabajar en mi confianza
299
00:15:09,909 --> 00:15:12,620
y no dejar esos comentarios
300
00:15:12,703 --> 00:15:14,747
Atenúa mi brillo.
301
00:15:14,830 --> 00:15:17,166
[gruñidos, risas]
302
00:15:17,249 --> 00:15:21,211
[Megan] Están sucediendo tantas cosas
con el final y los ensayos y esas cosas.
303
00:15:21,295 --> 00:15:23,297
Pero creo que todas somos bonitas...
304
00:15:24,506 --> 00:15:26,175
como, emocional al abordarlo.
305
00:15:26,258 --> 00:15:29,345
Porque es como...
Esta ha sido nuestra vida durante tanto tiempo.
306
00:15:29,929 --> 00:15:32,306
[Emily] ¡Marquesa-a!
307
00:15:32,389 --> 00:15:34,642
[Marquesa] Es tan loco
hasta dónde hemos llegado.
308
00:15:34,725 --> 00:15:39,480
Muchos de nosotros aquí hemos estado haciendo esto.
durante casi dos años,
309
00:15:39,563 --> 00:15:42,024
y estamos en la última semana.
310
00:15:42,107 --> 00:15:44,318
♪ Pantallas pequeñas de cosas con celos ♪
311
00:15:44,401 --> 00:15:46,070
♪ Está alimentando todo este drama ♪
312
00:15:46,153 --> 00:15:48,030
♪ Bebiendo té que no necesitamos ♪
313
00:15:48,113 --> 00:15:51,075
-♪ Actuar como si no viéramos el karma ♪
-♪ Ver el karma ♪
314
00:15:51,158 --> 00:15:52,201
[risas]
315
00:15:52,284 --> 00:15:53,327
♪ Karma ♪
316
00:15:54,662 --> 00:15:57,331
Este es como el día más difícil.
del año hasta el momento.
317
00:15:57,414 --> 00:15:59,124
Oh nena, lo siento.
318
00:15:59,208 --> 00:16:00,084
Está bien.
319
00:16:00,668 --> 00:16:02,127
-Tenemos esto.
-Lo tenemos.
320
00:16:02,211 --> 00:16:04,630
Te amo. Estoy aquí.
321
00:16:04,713 --> 00:16:06,423
-¿Esa toma vocal estuvo bien?
-Fue.
322
00:16:06,507 --> 00:16:08,258
-¿Puedes usar ese? Bueno.
-Sí.
323
00:16:08,842 --> 00:16:09,969
[Manon] Esto se siente irreal.
324
00:16:10,052 --> 00:16:13,097
Como cantar delante de los demás.
es bastante nuevo para mí,
325
00:16:13,180 --> 00:16:15,808
así que tiendo a meterme mucho en la cabeza.
326
00:16:15,891 --> 00:16:17,476
Pero también estoy emocionado.
327
00:16:17,559 --> 00:16:19,186
He estado trabajando para esto.
328
00:16:19,269 --> 00:16:22,398
Yo también estoy listo
para lucirse un poquito. [risas]
329
00:16:22,982 --> 00:16:25,401
[Emily] Ahora mismo,
Sólo estoy tratando de asimilarlo todo.
330
00:16:25,484 --> 00:16:27,152
y simplemente divertirte con las chicas.
331
00:16:27,653 --> 00:16:29,238
Sabemos lo pesado que es esto
332
00:16:29,321 --> 00:16:33,367
que estamos tratando de pasar tanto tiempo
en el presente como podamos.
333
00:16:33,450 --> 00:16:34,451
Si eso tiene sentido.
334
00:16:38,497 --> 00:16:42,209
[Missy] Está bien, chicos,
Tenemos seis plazas y diez chicas.
335
00:16:42,960 --> 00:16:46,213
Entonces, ¿cómo vamos a elegir?
es a través de una combinación de votos de los fans
336
00:16:46,296 --> 00:16:48,298
y la puntuación de los jueces.
337
00:16:48,382 --> 00:16:51,176
[Charlie] Una de las muchas cosas
que este programa me enseñó
338
00:16:51,260 --> 00:16:53,429
{\an8}es que nunca puedes descartar a nadie.
339
00:16:54,013 --> 00:16:57,349
[Missy] Quizás empecemos con Yoonchae.
340
00:16:58,308 --> 00:17:02,187
Creo que su juventud es su fuerza.
Podría terminar siendo su perdición.
341
00:17:02,271 --> 00:17:04,440
{\an8}[Charlie] Incluso si ella no logra
el grupo esta semana,
342
00:17:05,274 --> 00:17:10,154
Creo que darle otros 18 a 24 meses.
y ella será mejor de lo que podemos imaginar.
343
00:17:10,237 --> 00:17:14,241
Está bien, Sofía,
He visto cuando ella se marcha,
344
00:17:14,324 --> 00:17:16,577
y ella puede resultar aburrida.
345
00:17:16,660 --> 00:17:18,912
[Hijo en coreano]
Ella no tiene ningún problema.
346
00:17:18,996 --> 00:17:22,374
Ella es buena cantando y bailando.
ella tiene talento e ingenio.
347
00:17:22,458 --> 00:17:28,255
Pero no hay nada sobre ella
Eso me hace decir: "Ella es la indicada".
348
00:17:28,338 --> 00:17:31,383
[señorita en inglés]
Realmente me gusta mucho Marquise. Mucho.
349
00:17:31,884 --> 00:17:37,264
Pero creo que su debilidad
es su confianza.
350
00:17:37,347 --> 00:17:41,351
[en coreano]
Tengo que concentrarme realmente en Megan.
351
00:17:41,435 --> 00:17:44,563
para ver su encanto.
352
00:17:44,646 --> 00:17:46,482
[en inglés] Con ella,
es solo la votación de los fanáticos.
353
00:17:46,565 --> 00:17:50,152
Parece haber cierta desconexión,
que no puedes identificar.
354
00:17:50,235 --> 00:17:53,280
No sé por qué los fans
no resonará con ella
355
00:17:53,363 --> 00:17:55,282
y por qué su votación es tan baja.
356
00:17:55,365 --> 00:17:56,867
Y no estoy seguro...
357
00:17:56,950 --> 00:18:00,954
En realidad no estoy seguro, como mentor
cómo puedo ayudarla a mejorarlo.
358
00:18:01,038 --> 00:18:06,251
Samara, ella es una vocalista muy talentosa.
359
00:18:06,335 --> 00:18:10,047
Su baile no está a la par.
de las otras chicas.
360
00:18:10,130 --> 00:18:14,176
Una cosa que me preocupa con Samara,
solo las lesiones.
361
00:18:14,259 --> 00:18:18,263
El otro día, viéndola en el ensayo,
tan pronto como se detiene, tiene que sentarse.
362
00:18:18,347 --> 00:18:23,769
Ezrela, el hecho de que ella esté aquí.
en nuestro top ten es una locura.
363
00:18:23,852 --> 00:18:24,728
[todos ríen]
364
00:18:24,812 --> 00:18:26,230
Es tan salvaje
365
00:18:26,313 --> 00:18:30,984
especialmente si vuelves a algunos
de nuestras primeras conversaciones sobre ella.
366
00:18:31,068 --> 00:18:34,571
Tan adorable y linda como ella es,
y he visto cuanto ha crecido,
367
00:18:34,655 --> 00:18:36,198
Creo que es la cualidad de estrella.
368
00:18:36,281 --> 00:18:39,243
Creo que eso necesita seguir mejorando.
369
00:18:39,326 --> 00:18:41,245
[Missy] Saltando hacia Lara.
370
00:18:41,829 --> 00:18:45,916
Siento que Lara tiene mucho trabajo por hacer.
371
00:18:45,999 --> 00:18:49,586
[Charlie] Su talento vocal es asombroso.
pero ella todavía está tratando de encontrar su voz.
372
00:18:49,670 --> 00:18:51,171
Y quiero escuchar a Lara cantar Lara.
373
00:18:51,255 --> 00:18:53,966
No quiero escuchar a Lara cantar
como la versión de Beyoncé
374
00:18:54,049 --> 00:18:55,717
de lo que ella cree que se necesita.
375
00:18:55,801 --> 00:18:56,677
[Mitra] Estoy de acuerdo.
376
00:18:56,760 --> 00:18:57,594
[Señorita] Daniela.
377
00:18:57,678 --> 00:18:59,513
[Mitra] Para mí, es su actitud.
378
00:18:59,596 --> 00:19:01,682
creo que hay cosas
ella necesita trabajar.
379
00:19:01,765 --> 00:19:05,310
Si vas a ser una estrella, tienes que
abarca todo lo que viene.
380
00:19:06,770 --> 00:19:07,604
[Señorita] Emily.
381
00:19:07,688 --> 00:19:10,399
[Charlie] Cuando intentas descubrirlo
¿Quién estará en el grupo?
382
00:19:10,482 --> 00:19:13,193
Creo que mucho de esto se trata de
cómo complementan a otras personas.
383
00:19:13,277 --> 00:19:16,405
Creo que ella brilla cada vez.
la ves en una actuación.
384
00:19:16,488 --> 00:19:19,533
Sabemos, como equipo,
como es con las otras chicas
385
00:19:19,616 --> 00:19:21,618
y qué solidario, amable y divertido,
386
00:19:21,702 --> 00:19:23,620
y es muy divertido estar cerca de ella.
387
00:19:24,204 --> 00:19:25,038
Manón.
388
00:19:25,539 --> 00:19:28,959
Lo unico para mi
es solo la dedicación.
389
00:19:29,793 --> 00:19:33,255
Pero siento que si ella pudiera simplemente
supera eso y hazlo,
390
00:19:33,338 --> 00:19:34,548
hay una estrella allí.
391
00:19:34,631 --> 00:19:37,551
[Charlie] Si una persona no va a hacerlo,
va a derribar a todos.
392
00:19:37,634 --> 00:19:39,303
todos tienen que estar dando
la misma cantidad,
393
00:19:39,386 --> 00:19:42,139
y están renunciando a mucho
de sus vidas para llegar a este punto.
394
00:19:42,222 --> 00:19:46,310
Con ella solo me pregunto
cuánto quiere realmente darle.
395
00:19:47,436 --> 00:19:49,646
[Mitra] Quiero ayudar a dar forma a este grupo,
396
00:19:49,730 --> 00:19:55,027
así que tengo que recordarme a mí mismo
que creo en mi opinión.
397
00:19:55,110 --> 00:19:58,030
Intento dejar que mis emociones
no sacar lo mejor de mí,
398
00:19:58,113 --> 00:20:01,283
porque cuando estás tan involucrado,
es difícil no hacerlo.
399
00:20:01,783 --> 00:20:04,119
Pero al final del día, es mi trabajo.
400
00:20:04,203 --> 00:20:06,205
[sonando música suave]
401
00:20:11,418 --> 00:20:12,920
-Hola.
-Hola.
402
00:20:13,003 --> 00:20:14,504
A Samara le van a hacer una resonancia magnética.
403
00:20:14,588 --> 00:20:18,800
{\an8}así que esperamos saber pronto si ella
poder participar en la final.
404
00:20:18,884 --> 00:20:23,680
Si ella no puede, simplemente no veo a los ejecutivos.
escogiéndola para el grupo.
405
00:20:23,764 --> 00:20:26,558
[mujer] Pon tu cuerpo aquí.
Tu rodilla derecha aquí.
406
00:20:26,642 --> 00:20:29,603
[Samara] Creo que Dios
tiene un propósito para mi vida,
407
00:20:29,686 --> 00:20:32,773
pero es mucho estrés y presión.
408
00:20:32,856 --> 00:20:35,692
[mujer] Este examen va a tomar
aproximadamente 45 minutos.
409
00:20:36,193 --> 00:20:39,613
[Samara] Ahora mismo, estoy intentando
No pienses demasiado en lo que va a pasar.
410
00:20:39,696 --> 00:20:42,699
Soy como...
Espero llegar al grupo.
411
00:20:44,785 --> 00:20:46,787
[Zumbido de la máquina de resonancia magnética]
412
00:20:57,297 --> 00:21:00,092
[Jay] Así que gracias
por unirse a la reunión de hoy.
413
00:21:00,175 --> 00:21:02,636
Este nombre debería representarlos a ustedes,
414
00:21:02,719 --> 00:21:08,350
así que realmente nos gustaría escuchar
sus opiniones sobre estos nombres candidatos,
415
00:21:08,433 --> 00:21:11,645
porque este nombre
Debería ser tu nombre, no el nuestro.
416
00:21:11,728 --> 00:21:15,565
En cierto modo vi tu reacción ante este nombre.
417
00:21:15,649 --> 00:21:17,442
[todos ríen]
418
00:21:17,526 --> 00:21:20,445
No esperaban este nombre, lo sé.
419
00:21:20,529 --> 00:21:23,824
NEWCRAZY y KATSEYE...
420
00:21:25,659 --> 00:21:27,369
y paisaje onírico.
421
00:21:27,452 --> 00:21:29,746
Así que les daré tiempo
422
00:21:29,830 --> 00:21:34,251
para, como, expresar tus opiniones
y comparte tus pensamientos
423
00:21:34,334 --> 00:21:36,461
Sólo entre ustedes, no conmigo.
424
00:21:36,545 --> 00:21:37,504
-Gracias.
-[Jay] Está bien.
425
00:21:37,587 --> 00:21:39,798
-[todos] Gracias.
-[Jay] Gracias.
426
00:21:39,881 --> 00:21:42,175
-Estoy muy orgulloso de ustedes. Lo lograste.
-Gracias.
427
00:21:42,259 --> 00:21:43,802
-[todos] Gracias.
-[riendo]
428
00:21:47,723 --> 00:21:49,099
-Ya...
-Es KATSEYE.
429
00:21:49,182 --> 00:21:50,600
[todos] ¡Es KATSEYE!
430
00:21:50,684 --> 00:21:52,269
¡Ya lo pensamos!
431
00:21:52,352 --> 00:21:55,647
¿Cómo son tus chicos?
¿Pensamientos individuales sobre NEWCRAZY?
432
00:21:55,731 --> 00:21:57,441
No me resonó.
433
00:21:57,524 --> 00:22:00,694
Creo que NEWCRAZY
Se siente muy anticuado.
434
00:22:00,777 --> 00:22:05,407
Como, se siente como
puede ser una era, es un sonido.
435
00:22:05,490 --> 00:22:07,075
Sólo pienso en KATSEYE,
436
00:22:07,159 --> 00:22:11,371
incluso si quieren empezar
en un concepto más joven y fresco,
437
00:22:11,455 --> 00:22:12,956
todavía puede coincidir con eso
438
00:22:13,040 --> 00:22:16,960
y luego puede convertirse en algo
Más madura, sensual y, como, caliente.
439
00:22:17,044 --> 00:22:19,796
Ya sabes cómo nos gusta,
¿Te encanta actuar a través de nuestros ojos?
440
00:22:19,880 --> 00:22:22,382
Siento que eso da,
como, KATSEYE, como...
441
00:22:22,466 --> 00:22:24,176
-Totalmente.
-¿Te gustó KATSEYE?
442
00:22:24,259 --> 00:22:25,427
-Me gusta KATSEYE.
-KATSEYE.
443
00:22:25,510 --> 00:22:26,470
-¿En realidad?
-Sí.
444
00:22:26,553 --> 00:22:29,556
NEWCRAZY se siente realmente loco.
445
00:22:29,639 --> 00:22:30,849
-Sí.
-[Sofía] Sí.
446
00:22:30,932 --> 00:22:32,934
Ahora tenemos que aprender a sacar nuestras R.
447
00:22:33,018 --> 00:22:34,227
[Sofía] ¡Sí!
448
00:22:34,311 --> 00:22:35,812
¡Rronroneo!
449
00:22:35,896 --> 00:22:37,064
Como... ¡Rrrr!
450
00:22:37,147 --> 00:22:38,732
[todas las lenguas trinan]
451
00:22:40,192 --> 00:22:44,237
Imagina luces apagadas,
oscuridad, estadio, ¿vale?
452
00:22:44,321 --> 00:22:45,822
Fanáticos aplaudiendo.
453
00:22:45,906 --> 00:22:48,492
-Las luces se apagan... No, las luces siguen apagadas.
-[Sofía] ¡Sí!
454
00:22:48,575 --> 00:22:50,952
-Láseres, láseres.
-[risas]
455
00:22:51,036 --> 00:22:53,246
Todos en silencio, y solo escuchas...
456
00:22:53,330 --> 00:22:54,373
[lengua trino]
457
00:22:54,456 --> 00:22:56,416
-[las chicas gritan]
-¡Todos se vuelven locos!
458
00:22:56,500 --> 00:22:59,669
-¡Sí!
-¡Sí!
459
00:22:59,753 --> 00:23:01,588
[todos aplaudiendo]
460
00:23:01,671 --> 00:23:03,590
-Increíble.
-¡Eso es todo!
461
00:23:03,673 --> 00:23:04,841
¡Eso es todo!
462
00:23:04,925 --> 00:23:06,676
-Entiendo.
-[Emily] Se levantó la sesión.
463
00:23:06,760 --> 00:23:07,677
Gran reunión.
464
00:23:08,178 --> 00:23:09,846
-[exclamando]
-Gran discusión.
465
00:23:13,225 --> 00:23:15,060
[parloteo ininteligible]
466
00:23:15,143 --> 00:23:19,356
estoy ansioso
Porque no he practicado con las chicas.
467
00:23:22,442 --> 00:23:23,568
[tarareando]
468
00:23:24,736 --> 00:23:26,029
-¿Cómo estás?
-[Carmina] Hola.
469
00:23:26,113 --> 00:23:26,988
-Hola.
-[Samara] Hola.
470
00:23:27,072 --> 00:23:29,074
Es bueno verte. ¿Cómo se sienten las cosas?
471
00:23:30,325 --> 00:23:31,993
{\an8}Um, un poquito mejor.
472
00:23:32,494 --> 00:23:34,329
Así que echémosle un vistazo.
473
00:23:34,413 --> 00:23:37,040
Y este es el menisco o el cartílago.
474
00:23:37,124 --> 00:23:39,126
en la parte interna de la rodilla.
475
00:23:40,669 --> 00:23:42,587
-Sin daños. Esas son buenas noticias.
-[Samara] Está bien.
476
00:23:42,671 --> 00:23:43,922
[sonando música suave]
477
00:23:44,005 --> 00:23:45,966
[Dra. Stetson] El ligamento ACL se ve bien.
478
00:23:46,591 --> 00:23:48,468
Todas esas son muy buenas noticias.
479
00:23:48,552 --> 00:23:51,263
Entonces parece
Hemos descartado todas las cosas malas.
480
00:23:51,346 --> 00:23:52,764
-Eso es lo que quieres oír.
-Sí.
481
00:23:52,848 --> 00:23:55,308
Tienes un poco de tendinitis.
alrededor de la rótula.
482
00:23:55,851 --> 00:23:58,603
Y podrás bailar
el sábado. ¿Bueno?
483
00:24:00,147 --> 00:24:01,648
-Albricias.
-[Samara] Gracias.
484
00:24:01,731 --> 00:24:03,942
[Dr. Stetson] Es bueno verlos a todos.
Nos vemos en dos semanas.
485
00:24:04,025 --> 00:24:04,901
-Bueno.
-Cuidarse.
486
00:24:04,985 --> 00:24:06,486
-[Carmina] ¿Cómo te sientes?
-Bien.
487
00:24:06,570 --> 00:24:08,280
-¿Estás aliviado?
-Sí. [risas]
488
00:24:08,905 --> 00:24:10,907
-[Carmina] Son buenas noticias.
-[Samara] Sí, lo es.
489
00:24:17,289 --> 00:24:19,249
[Lara] ♪ ¿No lo sabes?
Todos somos iguales ♪
490
00:24:19,332 --> 00:24:21,751
[Silvia] Sí.
Simplemente flota, luego salta, salta, salta.
491
00:24:21,835 --> 00:24:22,669
♪ ¿No sabes...? ♪
492
00:24:22,752 --> 00:24:23,670
Mira, estás aquí arriba.
493
00:24:23,753 --> 00:24:25,922
[Sohey] Está bien. Sentarse.
494
00:24:26,006 --> 00:24:27,757
Para la siguiente toma,
495
00:24:28,925 --> 00:24:33,430
Dedica la próxima carrera a tu antiguo yo.
496
00:24:33,930 --> 00:24:36,516
¿Sabes? Cuando te uniste a este programa.
497
00:24:37,893 --> 00:24:39,394
Entonces hazlo por ti mismo.
498
00:24:39,478 --> 00:24:40,770
-¡Oye!
-[Sohey] ¿Qué?
499
00:24:40,854 --> 00:24:43,315
[charla superpuesta]
500
00:24:44,024 --> 00:24:48,236
[Sohey] Mañana es sólo
el fin del principio.
501
00:24:48,945 --> 00:24:52,949
Hagamos tapping y démoslo todo
por última vez.
502
00:24:53,450 --> 00:24:54,784
Uno, dos, tres.
503
00:24:54,868 --> 00:24:56,661
[todos] ¡KATSEYE!
504
00:24:56,745 --> 00:24:59,789
[Yoonchae] Imagínate mañana,
"¡Estás NUEVO LOCO!"
505
00:24:59,873 --> 00:25:01,291
[todos aplaudiendo]
506
00:25:01,374 --> 00:25:03,793
-[Sohey] Hagamos tres.
-¡No!
507
00:25:03,877 --> 00:25:05,545
-Tres, dos...
-Deja de manifestarte.
508
00:25:05,629 --> 00:25:07,797
[chicas] ¡NUEVO LOCO!
509
00:25:07,881 --> 00:25:09,007
-Paisaje onírico.
-No.
510
00:25:09,090 --> 00:25:10,342
¡No! Está bien, está bien.
511
00:25:10,425 --> 00:25:12,260
-[Sohey] ¿Cuál es el otro?
-Uno, dos, tres.
512
00:25:12,344 --> 00:25:14,304
[todos] ¡Paisaje de ensueño!
513
00:25:14,888 --> 00:25:15,722
No.
514
00:25:15,805 --> 00:25:18,141
[Lara] Está dando software de computadora.
515
00:25:19,184 --> 00:25:21,311
♪ Todo el mundo está compitiendo ♪
516
00:25:21,394 --> 00:25:23,104
[sonando música suave]
517
00:25:23,188 --> 00:25:26,066
♪ Alcanzando, pediste la ventaja ♪
518
00:25:26,566 --> 00:25:29,486
♪ No lo sé, no lo sé
No sé todas las respuestas ♪
519
00:25:29,569 --> 00:25:30,904
♪ Por qué somos... ♪
520
00:25:34,449 --> 00:25:38,119
♪ El cielo lo sabe, el cielo lo sabe
Dios sabe que no hay primero ni último ♪
521
00:25:38,203 --> 00:25:41,248
♪ Cuando todos estemos en la raza humana ♪
522
00:25:41,831 --> 00:25:43,792
♪ ¿No sabes que todos somos iguales? ♪
523
00:25:43,875 --> 00:25:46,002
♪ ¿No sabes que todos somos iguales? ♪
524
00:25:46,086 --> 00:25:49,756
♪ ¿No sabes que todo el mundo
Quiere ser amado ♪
525
00:25:49,839 --> 00:25:53,635
♪ ¿No lo sabes?
Todos tenemos miedo a veces ♪
526
00:25:54,135 --> 00:25:57,722
♪ Entiende que todo el mundo sangra
Cuando se cortan ♪
527
00:25:58,306 --> 00:26:00,267
♪ Fin del día ♪
528
00:26:02,394 --> 00:26:03,562
♪ Todos somos iguales ♪
529
00:26:03,645 --> 00:26:07,524
♪ ¿No sabes que todo el mundo
Quiere ser amado ♪
530
00:26:07,607 --> 00:26:11,570
♪ ¿No lo sabes?
Todos tenemos miedo a veces ♪
531
00:26:11,653 --> 00:26:15,115
♪ Entiende que todo el mundo sangra
Cuando se cortan ♪
532
00:26:15,740 --> 00:26:18,076
♪ ¿No sabes que todos somos iguales? ♪
533
00:26:19,869 --> 00:26:21,997
♪ ¿No sabes que todos somos iguales? ♪
534
00:26:23,873 --> 00:26:26,626
♪ ¿No sabes que todos somos iguales? ♪
535
00:26:26,710 --> 00:26:28,712
[se reproduce música alegre]
536
00:26:32,007 --> 00:26:34,676
-[la música termina]
-[todos riendo, llorando]
537
00:26:37,512 --> 00:26:38,471
Te miré...
538
00:26:38,555 --> 00:26:40,348
[todos charlando]
539
00:26:40,432 --> 00:26:42,058
¿Quién empezó a llorar?
540
00:26:42,142 --> 00:26:44,102
-¿Quién lo inició?
-[Ezrela] Fui yo.
541
00:26:44,185 --> 00:26:46,354
[Sohey] No sabes cuando te golpea.
542
00:26:46,438 --> 00:26:49,107
[Sylvia] Siéntate en él.
Siéntate en él por el resto del día.
543
00:26:49,190 --> 00:26:51,610
Siéntate en él y procésalo,
porque estás preparado.
544
00:26:51,693 --> 00:26:53,945
[Sohey] Sí.
Pero sólo quiero decir una cosa.
545
00:26:54,696 --> 00:26:56,698
No dejes que esto suceda mañana.
546
00:26:57,282 --> 00:26:59,367
La misma energía,
recuerda este sentimiento,
547
00:26:59,451 --> 00:27:01,953
pero por favor mantenlo profesional.
548
00:27:02,454 --> 00:27:05,624
Y... eso es todo, no puedo esperar a verte.
549
00:27:05,707 --> 00:27:07,626
[todos ríen]
550
00:27:07,709 --> 00:27:08,877
¡Tu cara!
551
00:27:10,629 --> 00:27:12,005
[Sylvia] Gracias, Sohey...
552
00:27:13,006 --> 00:27:14,049
como siempre.
553
00:27:22,265 --> 00:27:25,477
[Emily] Acabo de empezar
manifestándose cada día.
554
00:27:25,560 --> 00:27:27,687
"Estoy en el grupo de chicas".
555
00:27:28,813 --> 00:27:30,774
Entonces yo estaba como,
Necesito ser más específico.
556
00:27:30,857 --> 00:27:33,193
"Estoy en el grupo de chicas Hybe x Geffen 2023".
557
00:27:34,402 --> 00:27:36,029
"Ya se han decidido por mí".
558
00:27:36,863 --> 00:27:39,449
"He demostrado que la gente está equivocada
con mi éxito."
559
00:27:39,532 --> 00:27:42,702
"Los ejecutivos ya me eligieron para el grupo.
Estoy en el grupo de chicas".
560
00:27:43,203 --> 00:27:44,996
"Los ejecutivos ya me eligieron".
561
00:27:45,080 --> 00:27:46,998
"Mi nombre es uno de los seis elegidos".
562
00:27:47,499 --> 00:27:50,168
Y luego,
"Los ejecutivos ya me eligieron para el grupo".
563
00:27:50,251 --> 00:27:51,961
Y "Estoy en el grupo de chicas".
564
00:27:53,672 --> 00:27:55,131
Y el resto será...
565
00:27:57,008 --> 00:27:58,843
historia, supongo. No sé.
566
00:28:00,387 --> 00:28:01,805
Oye, oye, oye.
567
00:28:01,888 --> 00:28:03,431
[sollozando] Oye.
568
00:28:04,432 --> 00:28:06,685
Ahora tengo que elegir
mi outfit para esta noche.
569
00:28:07,185 --> 00:28:08,603
Tenemos una fiesta posterior.
570
00:28:09,145 --> 00:28:10,063
[murmura]
571
00:28:10,563 --> 00:28:11,481
[exhala bruscamente]
572
00:28:14,567 --> 00:28:17,612
[Megan] Estoy nerviosa por ver
¿Qué va a pasar? Porque,
573
00:28:17,696 --> 00:28:19,823
yo estaba manifestando
que estoy en este grupo,
574
00:28:19,906 --> 00:28:21,866
esto es para mi,
este es el camino para mi,
575
00:28:21,950 --> 00:28:24,577
pero no quiero, como,
hazme ilusiones también
576
00:28:24,661 --> 00:28:26,955
y luego, no ser elegido. [risas]
577
00:28:27,997 --> 00:28:29,708
{\an8}Tengo un sentimiento muy fuerte
578
00:28:29,791 --> 00:28:33,128
{\ an8}que, como, Lara, o, como,
Sophia y Emily, o Dani
579
00:28:33,211 --> 00:28:35,338
van a entrar en el grupo.
580
00:28:36,089 --> 00:28:39,217
Creo que hay tantos factores
que van a la recolección
581
00:28:39,801 --> 00:28:46,266
que ni siquiera puedo decir realmente
en qué dirección van, así que...
582
00:28:46,349 --> 00:28:47,684
[Megan] ¿Estás llorando?
583
00:28:47,767 --> 00:28:48,977
[ambos riendo]
584
00:28:49,060 --> 00:28:51,980
Porque es un gran día.
585
00:28:53,356 --> 00:28:55,608
{\an8}Gran día para ti, gran día para...
586
00:28:57,193 --> 00:28:59,654
para lo que has estado trabajando. Eh...
587
00:29:01,906 --> 00:29:04,367
Esto es... Simplemente se reduce hasta el día de hoy.
588
00:29:04,451 --> 00:29:05,577
[risas] Ah.
589
00:29:07,912 --> 00:29:09,038
Ay.
590
00:29:09,122 --> 00:29:10,290
[Sylvia] Le compré un lei.
591
00:29:10,373 --> 00:29:15,670
Esta es una tradición hawaiana.
que cualquier concierto o cualquier cosa,
592
00:29:16,171 --> 00:29:17,714
recibirán un lei al final,
593
00:29:17,797 --> 00:29:20,258
y estoy preparando esto para esta noche.
594
00:29:21,676 --> 00:29:25,764
Quiero que todas las chicas tengan algo.
ya sabes, de Hawaii,
595
00:29:25,847 --> 00:29:27,682
solo para felicitarlos.
596
00:29:27,766 --> 00:29:30,101
[se reproduce música alegre]
597
00:29:31,686 --> 00:29:33,396
♪ Agua sucia en mi taza ♪
598
00:29:33,480 --> 00:29:35,607
♪ Me siento como un millón de dólares ahora mismo ♪
599
00:29:35,690 --> 00:29:38,651
[en portugués brasileño] Entiendo
todo el concepto de la canción,
600
00:29:38,735 --> 00:29:40,862
pero todavía no lo sé
qué significa "agua sucia".
601
00:29:40,945 --> 00:29:44,449
[en inglés] Buena suerte, Sami.
Te quiero mucho.
602
00:29:44,532 --> 00:29:45,867
[Samara] Gracias.
603
00:29:49,996 --> 00:29:50,872
[risas]
604
00:29:52,415 --> 00:29:53,708
Oye.
605
00:29:53,792 --> 00:29:56,336
Al parecer, todo el mundo está
disfrazarse esta noche.
606
00:29:57,128 --> 00:29:59,589
-Como tacones y todo.
-[Daniela] Bueno, estamos... ¿Tacones?
607
00:30:00,465 --> 00:30:01,966
-Sí.
-[Daniela] ¿Tacones?
608
00:30:02,050 --> 00:30:03,259
[Ezrela] ¿Quiénes son todos?
609
00:30:03,343 --> 00:30:05,762
-Como Manon, Sofía.
-[Daniela] ¿Sofía?
610
00:30:05,845 --> 00:30:07,388
-Lara.
-[Daniela] Por supuesto que Sophia lo haría.
611
00:30:07,472 --> 00:30:09,432
Entonces la gente que está entrando.
612
00:30:09,516 --> 00:30:11,017
Ahora que dices eso, tal vez lo haga.
613
00:30:11,100 --> 00:30:13,102
-Sí, no lo soy...
-No creo que vaya a hacerlo.
614
00:30:13,937 --> 00:30:15,104
Ezrela, detente.
615
00:30:15,188 --> 00:30:17,232
-¡Vamos!
-Sí, Ezrela, detente.
616
00:30:17,982 --> 00:30:21,945
¿No es una locura que, literalmente, justo después,
¿Nos vamos a separar?
617
00:30:22,737 --> 00:30:23,613
[Daniela] Lo sé.
618
00:30:23,696 --> 00:30:26,324
Creo que algunos de nosotros
Están realmente emocionados.
619
00:30:26,407 --> 00:30:31,287
Creo que algunas personas tienen un sentimiento
que ya están en el grupo.
620
00:30:31,371 --> 00:30:33,748
-Creo que algunos de nosotros...
-Tengo la sensación de que no.
621
00:30:33,832 --> 00:30:35,124
...tengo la sensación de que no lo son.
622
00:30:35,208 --> 00:30:37,919
Y creo que algunos de nosotros
No tengo idea de qué esperar.
623
00:30:38,002 --> 00:30:42,173
La gente nos está enfrentando a Lara y a mí.
uno contra el otro como los dos indios.
624
00:30:42,257 --> 00:30:45,134
Y claramente, por lo que se está viendo,
625
00:30:45,218 --> 00:30:47,554
ella es tan popular
626
00:30:47,637 --> 00:30:49,889
y como...
Y es tan asombrosa con lo que está haciendo.
627
00:30:49,973 --> 00:30:53,977
No hay duda de que, como,
si ella está en el grupo, yo no estoy en él.
628
00:30:54,060 --> 00:30:57,105
Y podrías arrepentirte de ello,
pero no lo soy.
629
00:30:57,188 --> 00:30:59,774
Porque si no estoy en esto,
Sé que ella está ahí.
630
00:30:59,858 --> 00:31:04,279
Y eso me importa mucho
porque ese es mi sueño,
631
00:31:04,362 --> 00:31:07,824
tener esa representación india,
sea yo o no.
632
00:31:07,907 --> 00:31:12,745
Entonces solo estoy tratando de actuar como yo mismo.
y ser mi yo más brillante,
633
00:31:12,829 --> 00:31:16,791
porque no quiero
para hacer de este día un mal recuerdo.
634
00:31:16,875 --> 00:31:19,460
Es realmente triste.
635
00:31:19,544 --> 00:31:22,881
porque es el ultimo dia
que estemos todos juntos.
636
00:31:23,381 --> 00:31:26,217
Dos años, casi dos años de algo.
637
00:31:27,385 --> 00:31:30,680
[llorando] Y, como, no importa qué,
como si estuviera terminando.
638
00:31:31,973 --> 00:31:32,849
Y como...
639
00:31:33,766 --> 00:31:36,269
No tengo idea de cómo será esta noche.
640
00:31:36,352 --> 00:31:39,439
pero realmente espero lo mejor,
641
00:31:40,064 --> 00:31:42,191
porque lo sé
Estoy destinado a estar en el grupo.
642
00:31:42,275 --> 00:31:43,568
y es como...
643
00:31:44,944 --> 00:31:48,656
Creo que es simplemente como,
estableciendo que es como si todo terminara.
644
00:31:50,074 --> 00:31:50,909
[Daniela] Sí.
645
00:31:51,451 --> 00:31:53,119
[sonando música suave]
646
00:32:00,543 --> 00:32:01,920
[Sofía] Estáis todos muy callados.
647
00:32:02,003 --> 00:32:03,129
[Emily suspira]
648
00:32:03,838 --> 00:32:07,675
Algunos de nosotros no lo sabemos
el futuro de nuestras... vidas.
649
00:32:08,176 --> 00:32:09,302
¿Cómo te sientes?
650
00:32:10,053 --> 00:32:11,095
No sé.
651
00:32:11,179 --> 00:32:12,472
Los veré a todos más tarde.
652
00:32:14,682 --> 00:32:18,478
[Voz GPS] Salga por la derecha para salir
145A Avenida Oeste.
653
00:32:19,604 --> 00:32:20,688
[Sofía] Uber está aquí.
654
00:32:21,356 --> 00:32:23,733
Último "el Uber está aquí" como aprendices.
655
00:32:23,816 --> 00:32:26,277
[Ezrela] ¡Dios mío!
656
00:32:26,361 --> 00:32:29,781
Por último colocando mi bolso sobre mi hombro
como aprendiz.
657
00:32:30,615 --> 00:32:34,077
-La última vez que me puse los zapatos como aprendiz.
-Los mataré a todos.
658
00:32:34,160 --> 00:32:36,537
La última vez diciendo "vamos todos"
como aprendiz.
659
00:32:36,621 --> 00:32:37,538
La última vez que bloqueé...
660
00:32:38,373 --> 00:32:40,458
[Voz del GPS] Has llegado
en su destino.
661
00:32:41,376 --> 00:32:44,253
-Hola, caída de talento.
-Talento, vale, sí. Izquierda.
662
00:32:44,337 --> 00:32:45,338
Gracias.
663
00:32:45,421 --> 00:32:46,798
[la música continúa]
664
00:32:48,591 --> 00:32:50,718
Todo lo mejor esta noche. Nos vemos.
665
00:32:51,219 --> 00:32:52,804
-¿Bueno? Haz tu mejor esfuerzo.
-Sí.
666
00:32:52,887 --> 00:32:54,555
-Bueno.
-Tienes esto, niña.
667
00:32:54,639 --> 00:32:56,182
-Gracias. Adiós.
-[Mamá de Megan] Te amo.
668
00:32:56,265 --> 00:32:59,477
[jadea] Ella se ha ido. Veamos esta noche.
669
00:33:00,144 --> 00:33:02,146
[parloteo ininteligible]
670
00:33:05,775 --> 00:33:06,985
¡Vete, Manón!
671
00:33:07,068 --> 00:33:07,986
Es una presencia.
672
00:33:08,069 --> 00:33:11,280
Tienes que tipo de comando
la habitación cuando entras en ella.
673
00:33:11,364 --> 00:33:14,492
Si puedes controlar la sala a través de YouTube,
Imagina lo que puedes hacer en el escenario.
674
00:33:14,575 --> 00:33:20,832
Mi top seis es Daniela,
Megan, Ezrela, Lara, Sofía,
675
00:33:20,915 --> 00:33:21,791
y...
676
00:33:21,874 --> 00:33:23,543
-[hombre] Manón.
-¡Manón!
677
00:33:23,626 --> 00:33:25,378
¡Oh! ¡Por supuesto, Manón!
678
00:33:25,461 --> 00:33:28,339
Ezrela tengo, como,
Realmente he sido cariñoso desde el primer día.
679
00:33:28,423 --> 00:33:30,842
así que realmente espero que ella esté ahí afuera.
680
00:33:30,925 --> 00:33:32,927
Um... Manon, me encanta.
681
00:33:33,011 --> 00:33:35,972
Los amo a todos. voy a
Nómbralos a todos, honestamente, pero sí.
682
00:33:36,055 --> 00:33:38,057
[todos aplaudiendo]
683
00:33:48,526 --> 00:33:50,653
[parloteo ininteligible]
684
00:33:50,737 --> 00:33:52,488
[Sofía] Hola, hermosa niña.
685
00:33:53,406 --> 00:33:55,199
Dios mío, mírate.
686
00:33:56,617 --> 00:33:57,910
Mira esto.
687
00:33:57,994 --> 00:34:00,329
["Too Well" de Reneé Rapp sonando]
688
00:34:00,413 --> 00:34:01,581
{\an8}[Sofía] ¡Dios mío!
689
00:34:01,664 --> 00:34:03,166
{\an8}Oh, eso fue tan lindo.
690
00:34:03,249 --> 00:34:05,126
{\an8}He estado en este viaje con todos ustedes.
691
00:34:05,209 --> 00:34:06,502
{\an8}[risas]
692
00:34:06,586 --> 00:34:08,921
♪ Hoy me desperté
De buen humor por una vez... ♪
693
00:34:09,005 --> 00:34:11,424
Quiere un poco de su línea de flotación.
694
00:34:11,507 --> 00:34:13,718
-[maquillador] Está bien.
-Sólo un pequeño, delgado...
695
00:34:13,801 --> 00:34:15,219
Déjame ver, Sámara.
696
00:34:15,303 --> 00:34:17,221
-Te ves genial.
-Gracias.
697
00:34:17,305 --> 00:34:20,141
[Humberto] Asegúrate de darle
un poquito de color.
698
00:34:20,224 --> 00:34:21,684
♪ No te odio tanto... ♪
699
00:34:23,227 --> 00:34:26,397
Megan se disparó recientemente. Se hizo más alto.
700
00:34:26,481 --> 00:34:27,982
Creo que ahora mido 5'7".
701
00:34:28,066 --> 00:34:30,068
- "¡Creo que 5'7!"
-[risas]
702
00:34:30,151 --> 00:34:32,570
-Poder femenino marrón.
-Poder femenino marrón.
703
00:34:33,154 --> 00:34:34,822
-Es un grupo de chicas.
-Sí.
704
00:34:34,906 --> 00:34:37,241
Dios mío, es un grupo de chicas generoso.
705
00:34:37,325 --> 00:34:40,620
♪ Me canso tanto de mí mismo ♪
706
00:34:40,703 --> 00:34:42,705
♪ No puedo dejar de pensar demasiado... ♪
707
00:34:42,789 --> 00:34:45,666
{\an8}Los envío chicos
Mucha suerte y amor para el final.
708
00:34:45,750 --> 00:34:49,128
{\an8}Sé que lo vas a matar
porque ustedes trabajaron muy duro para esto.
709
00:34:49,212 --> 00:34:53,007
{\an8}Cada lágrima que has llorado,
cada sudor que has sudado...
710
00:34:53,091 --> 00:34:55,927
{\an8}[en japonés] Mucho amor para todos.
¡Sigue adelante!
711
00:34:56,010 --> 00:34:57,136
{\an8}[en inglés] Ten confianza.
712
00:34:57,220 --> 00:34:59,639
{\an8}Estoy orgulloso de ti por haber llegado tan lejos
en la competencia.
713
00:35:00,848 --> 00:35:03,351
♪ Escuché que estás feliz... ♪
714
00:35:03,434 --> 00:35:04,811
{\an8}[todos aplaudiendo]
715
00:35:04,894 --> 00:35:07,772
{\an8}♪ Pero no lo olvido muy bien ♪
716
00:35:08,856 --> 00:35:15,113
{\an8}♪ Me canso tanto de mí mismo,
No puedo dejar de recordar ♪
717
00:35:16,948 --> 00:35:19,450
♪ Escuché que eres feliz en algún lugar... ♪
718
00:35:20,076 --> 00:35:23,746
[todos] Nueve, ocho, siete, seis,
719
00:35:23,830 --> 00:35:28,751
cinco, cuatro, tres, dos, uno.
720
00:35:28,835 --> 00:35:30,837
[audiencia animando, aplaudiendo]
721
00:35:31,420 --> 00:35:32,797
¿Qué pasa?
722
00:35:33,673 --> 00:35:34,799
¿Qué es bueno?
723
00:35:34,882 --> 00:35:38,511
{\an8}Bienvenido a
The Debut: Dream Academy final en vivo
724
00:35:38,594 --> 00:35:40,805
{\an8}¡aquí mismo en Los Ángeles!
725
00:35:40,888 --> 00:35:42,890
[audiencia animando, aplaudiendo]
726
00:35:44,058 --> 00:35:46,227
{\an8}♪ De lo contrario, me siento como un psicópata ♪
727
00:35:46,310 --> 00:35:48,104
{\an8}["A las chicas no les gusta" de KATSEYE reproduciéndose]
728
00:35:48,187 --> 00:35:49,397
{\an8}-♪ ¡Uh! ♪
-♪ ¡Ay! ♪
729
00:35:49,480 --> 00:35:51,899
♪ Un poco clásico, muy salvaje ♪
730
00:35:51,983 --> 00:35:54,610
♪ Pon esto en un plato.
Porque anhelas lo fantástico ♪
731
00:35:55,194 --> 00:35:57,488
♪ ¿Eso te hace enojar? ♪
732
00:35:57,572 --> 00:35:58,781
♪ Oh, ay ♪
733
00:35:58,865 --> 00:36:01,951
♪ Pantallas pequeñas de cosas con celos ♪
734
00:36:02,034 --> 00:36:04,203
♪ Está alimentando todo este drama ♪
735
00:36:04,287 --> 00:36:06,122
♪ Pero ya sabes lo que viene ♪
736
00:36:06,622 --> 00:36:08,499
♪ Y nadie quiere un espectáculo unipersonal ♪
737
00:36:09,041 --> 00:36:10,626
♪ Y podría decir los reales ♪
738
00:36:10,710 --> 00:36:13,462
♪ Los verdaderos lo saben ♪
739
00:36:13,546 --> 00:36:15,715
♪ Que a las chicas no les gustan los chicos
Quien hace ruido ♪
740
00:36:15,798 --> 00:36:18,009
♪ Y haz ruido, eso no lo respalda ♪
741
00:36:18,092 --> 00:36:20,845
♪ Y no les gusta el alboroto
Es demasiado ♪
742
00:36:20,928 --> 00:36:22,930
♪ Sólo vinimos aquí para mostrártelo ♪
743
00:36:23,014 --> 00:36:23,973
♪ Todo es amor, cariño ♪
744
00:36:24,724 --> 00:36:26,475
♪ Sí, todo es amor ♪
745
00:36:26,559 --> 00:36:28,186
[audiencia animando, aplaudiendo]
746
00:36:29,896 --> 00:36:31,564
[Tetris] Ahora está en vuestras manos, chicos,
747
00:36:31,647 --> 00:36:35,401
mostrando tu apoyo
a tus concursantes favoritos de Dream Academy
748
00:36:35,484 --> 00:36:37,695
votando ahora.
749
00:36:37,778 --> 00:36:40,406
Mi primera elección es Daniela.
750
00:36:40,907 --> 00:36:43,034
[audiencia aclamando]
751
00:36:43,117 --> 00:36:46,245
Subes el listón una y otra vez.
Esa actuación no fue la excepción.
752
00:36:46,329 --> 00:36:47,663
Así que gracias.
753
00:36:48,873 --> 00:36:51,292
Mi primera elección es Megan.
754
00:36:51,375 --> 00:36:53,169
[audiencia aclamando]
755
00:36:55,671 --> 00:36:59,592
Creo que ella es una de las más
Artistas atractivos que he visto.
756
00:36:59,675 --> 00:37:02,428
Cada actuación,
ella simplemente lo mata cada vez.
757
00:37:03,012 --> 00:37:04,555
De acuerdo, 100%.
758
00:37:06,891 --> 00:37:09,977
[en coreano] Mi primera elección es...
759
00:37:12,063 --> 00:37:12,897
Megan.
760
00:37:12,980 --> 00:37:14,357
[audiencia aclamando]
761
00:37:17,610 --> 00:37:19,237
[en inglés] Quiero decir, ella comió.
762
00:37:19,320 --> 00:37:23,950
[en coreano] De todos los concursantes,
En mi opinión, Megan es la que más ha crecido.
763
00:37:24,033 --> 00:37:27,745
Y creo que cualquiera
764
00:37:27,828 --> 00:37:31,749
¿Quién la ha visto actuar hoy?
765
00:37:31,832 --> 00:37:33,834
Estará de acuerdo conmigo.
766
00:37:33,918 --> 00:37:35,378
[audiencia aclamando]
767
00:37:37,088 --> 00:37:39,048
-[en inglés] Dios mío.
-[Tetris] ¡Estamos de vuelta!
768
00:37:39,131 --> 00:37:40,967
[todos llorando]
769
00:37:42,218 --> 00:37:43,427
[Emily] Estás encerrada, niña.
770
00:37:43,511 --> 00:37:44,762
[Megan] No pensemos eso.
771
00:37:44,845 --> 00:37:46,055
[Emily] Estoy muy orgullosa de ti.
772
00:37:46,138 --> 00:37:47,807
[reproducción de música dramática]
773
00:37:47,890 --> 00:37:48,766
No.
774
00:37:49,850 --> 00:37:50,810
♪ ...yo mismo ♪
775
00:37:51,477 --> 00:37:53,271
♪ Controla mi, controla mi, controla mi ♪
776
00:37:53,354 --> 00:37:55,147
{\an8}♪ Agua sucia en mi taza ♪
777
00:37:55,731 --> 00:37:57,817
{\an8}♪ Me siento como un millón de dólares ahora mismo ♪
778
00:37:57,900 --> 00:37:59,777
{\an8}♪ Sabes que tus amigos deberían venir ♪
779
00:38:00,486 --> 00:38:02,238
♪ Mmm ♪
780
00:38:02,321 --> 00:38:03,572
♪ Ni siquiera puedo recordar qué ♪
781
00:38:04,156 --> 00:38:06,158
♪ Lo que alguna vez dijeron que me deprimió ♪
782
00:38:06,242 --> 00:38:08,577
♪ Pensé que podría contar este amor ♪
783
00:38:08,661 --> 00:38:10,162
♪ Y sabes que esta noche no puedo ♪
784
00:38:10,246 --> 00:38:11,205
♪ Controlarme ♪
785
00:38:11,289 --> 00:38:12,248
♪ No, simplemente no puedo ♪
786
00:38:12,331 --> 00:38:13,249
♪ Controlarme ♪
787
00:38:13,332 --> 00:38:15,626
-♪ Sólo quiero dejarlo ir ♪
-♪ Me conozco a mí mismo ♪
788
00:38:16,294 --> 00:38:18,337
♪ ¿Puedo resolverlo?
Sí, he estado pensando ♪
789
00:38:21,048 --> 00:38:25,261
♪ Quizás necesitemos bailar para terminarlo ♪
790
00:38:25,344 --> 00:38:27,013
♪ He estado pensando ♪
791
00:38:27,096 --> 00:38:29,223
♪ Oh ♪
792
00:38:29,307 --> 00:38:33,352
♪ Quizás necesitemos bailar para terminarlo ♪
793
00:38:33,936 --> 00:38:35,896
[audiencia animando, aplaudiendo]
794
00:38:40,985 --> 00:38:44,071
Mi mejor elección en este es Sophia.
795
00:38:44,655 --> 00:38:45,656
[audiencia aclamando]
796
00:38:46,866 --> 00:38:49,910
Cada actuación,
te esfuerzas constantemente por mejorar
797
00:38:49,994 --> 00:38:52,038
y todos los que te rodean,
y realmente se nota.
798
00:38:52,121 --> 00:38:53,914
Entonces esa es mi elección.
799
00:38:53,998 --> 00:38:55,958
[Tetris] Gracias, Charlie. Gracias.
800
00:38:57,293 --> 00:38:58,169
¿Mitra?
801
00:38:58,252 --> 00:39:00,671
Mi primera elección es Sofía.
802
00:39:00,755 --> 00:39:02,381
[audiencia aclamando]
803
00:39:03,674 --> 00:39:07,094
Sophia es simplemente una líder integral.
804
00:39:07,178 --> 00:39:10,014
La forma en que ella se comporta
En el escenario, fuera del escenario.
805
00:39:10,097 --> 00:39:11,140
Ella es una estrella.
806
00:39:12,141 --> 00:39:14,643
-[Tetris se ríe]
-[audiencia aclamando]
807
00:39:14,727 --> 00:39:15,603
[Tetris] Hijo.
808
00:39:16,729 --> 00:39:17,563
Lara.
809
00:39:18,147 --> 00:39:19,148
Lara.
810
00:39:19,231 --> 00:39:20,733
{\an8}[aplausos del público]
811
00:39:20,816 --> 00:39:21,650
¡Lara!
812
00:39:24,570 --> 00:39:31,535
[en coreano] Honestamente, estaba preocupado por
su actuación más que su voz.
813
00:39:32,036 --> 00:39:35,581
Pero su actuación de hoy,
la gran cantidad de energía,
814
00:39:35,664 --> 00:39:40,419
demostró que ha mejorado lo suficiente
para liderar a todo el equipo.
815
00:39:40,503 --> 00:39:42,880
Estaba muy feliz.
816
00:39:43,381 --> 00:39:44,715
[audiencia aclamando]
817
00:39:44,799 --> 00:39:46,759
[Tetris en inglés]
Qué actuación tan fabulosa.
818
00:39:46,842 --> 00:39:48,594
Puedes seguir adelante y dirigirte detrás del escenario.
819
00:39:48,677 --> 00:39:50,012
Buen trabajo, señoras.
820
00:39:50,096 --> 00:39:51,597
Vamos, ¿primera elección?
821
00:39:52,640 --> 00:39:54,558
-[Tetris] Ríndete por el equipo B.
-¡Vamos!
822
00:39:54,642 --> 00:39:56,268
[Tetris] Lo dieron todo.
823
00:39:57,103 --> 00:39:58,020
Un poco menos.
824
00:39:58,104 --> 00:40:02,149
Además, como todo lo que escucho aquí
es como... [imita estática]
825
00:40:02,233 --> 00:40:04,068
No sé si se supone que eso es...
826
00:40:04,151 --> 00:40:06,070
-Tenemos esto.
-[Emily] Estoy muy nerviosa.
827
00:40:06,153 --> 00:40:08,114
[mujer] Caminando hacia el escenario
en tres minutos.
828
00:40:08,197 --> 00:40:09,990
-¿Alguien puede revisar mis oídos?
-Puedo oírte.
829
00:40:10,074 --> 00:40:10,991
Ve y díselo ahora.
830
00:40:11,075 --> 00:40:12,368
-Probablemente no funcione.
-¿Hola?
831
00:40:12,451 --> 00:40:14,870
[mujer] Dos minutos. Vamos.
Por aquí.
832
00:40:14,954 --> 00:40:16,705
-Espera, ¿quién es el primero?
-Solo vete.
833
00:40:17,206 --> 00:40:18,374
[audiencia aclamando]
834
00:40:18,958 --> 00:40:22,461
Y ahora,
por última vez juntos en el escenario
835
00:40:22,545 --> 00:40:24,213
bajo el nombre de Dream Academy,
836
00:40:24,296 --> 00:40:27,675
Aquí está "Todo lo mismo".
837
00:40:27,758 --> 00:40:29,927
[audiencia animando, aplaudiendo]
838
00:40:30,010 --> 00:40:32,513
{\an8}[la música comienza]
839
00:40:38,394 --> 00:40:40,980
♪ Todo el mundo está compitiendo ♪
840
00:40:42,314 --> 00:40:45,359
♪ Alcanzando, pediste la ventaja ♪
841
00:40:46,569 --> 00:40:49,321
♪ Peleando entre sí por atención ♪
842
00:40:50,656 --> 00:40:53,451
♪ ¿Cuánta guerra puede soportar un mundo, no? ♪
843
00:40:54,034 --> 00:40:57,079
♪ No lo sé, no lo sé
No sé todas las respuestas ♪
844
00:40:57,163 --> 00:41:01,041
♪ Por qué todos estamos en una página diferente... ♪
845
00:41:01,125 --> 00:41:02,084
Que lindo.
846
00:41:02,168 --> 00:41:05,713
♪ El cielo lo sabe, el cielo lo sabe
Dios sabe que no hay primero ni último ♪
847
00:41:05,796 --> 00:41:08,883
♪ Cuando todos estemos en la raza humana ♪
848
00:41:09,508 --> 00:41:11,469
♪ ¿No sabes que todos somos iguales? ♪
849
00:41:11,552 --> 00:41:13,804
♪ ¿No sabes que todos somos iguales? ♪
850
00:41:13,888 --> 00:41:17,516
♪ ¿No sabes que todo el mundo
Quiere ser amado ♪
851
00:41:17,600 --> 00:41:21,645
♪ ¿No lo sabes?
Todos tenemos miedo a veces ♪
852
00:41:21,729 --> 00:41:25,483
♪ Entiende que todo el mundo sangra
Cuando se cortan ♪
853
00:41:26,025 --> 00:41:28,402
♪ ¿No sabes que todos somos iguales? ♪
854
00:41:29,653 --> 00:41:32,698
♪ ¿No sabes que todos somos iguales? ♪
855
00:41:33,949 --> 00:41:37,077
♪ ¿No sabes que todos somos iguales? ♪
856
00:41:37,578 --> 00:41:39,747
♪ Al final del día ♪
857
00:41:39,830 --> 00:41:43,626
♪ Al final del día
Todos somos iguales ♪
858
00:41:44,585 --> 00:41:46,587
[audiencia animando, aplaudiendo]
859
00:41:56,931 --> 00:41:58,599
[Daniela] Eso fue muy rápido.
860
00:41:58,682 --> 00:42:00,809
Eso fue muy rápido.
No sé lo que acabo de hacer.
861
00:42:00,893 --> 00:42:01,894
Ya sucedió.
862
00:42:01,977 --> 00:42:05,356
[Marquesa] No tengo idea de lo que acabo de hacer.
Ay dios mío.
863
00:42:06,315 --> 00:42:08,234
[Daniela] Vamos a gastar
nuestras vidas juntas.
864
00:42:08,317 --> 00:42:10,444
-Estamos juntos en el grupo.
-[Marquesa] Los amo chicos.
865
00:42:10,528 --> 00:42:13,614
-Los amo mucho chicos.
-[Daniela] Ay, Dios. Aquí vamos.
866
00:42:16,242 --> 00:42:18,869
[Tetris] Está bien,
los votos han sido contados,
867
00:42:18,953 --> 00:42:23,916
lo que significa que estamos a segundos de distancia
de anunciar el grupo.
868
00:42:25,084 --> 00:42:27,628
[Missy] Creo que así será
desamor absoluto
869
00:42:27,711 --> 00:42:29,922
para las chicas que no lo logran.
870
00:42:30,005 --> 00:42:33,133
Para las chicas que lo logran,
Creo que se sentirá surrealista.
871
00:42:33,217 --> 00:42:36,387
No creo eso
se registrará con ellos,
872
00:42:36,470 --> 00:42:39,014
porque hay mucho que asimilar.
873
00:42:39,098 --> 00:42:43,018
Creo que estarán en shock,
para ser honesto.
874
00:42:43,102 --> 00:42:45,104
[sonando música suave]
875
00:42:46,480 --> 00:42:51,443
[Tetris] Si dicen tu nombre,
por favor entre en la zona de debut.
876
00:42:56,699 --> 00:42:57,741
Dios mío.
877
00:42:57,825 --> 00:42:59,952
Esa es la pausa más larga jamás vivida. ¿Por qué?
878
00:43:00,953 --> 00:43:03,455
El primer miembro es de...
879
00:43:05,374 --> 00:43:06,333
Filipinas!
880
00:43:06,417 --> 00:43:07,418
[audiencia aclamando]
881
00:43:07,501 --> 00:43:09,461
¡Es Sofía!
882
00:43:09,545 --> 00:43:11,547
[audiencia aclamando]
883
00:43:12,172 --> 00:43:13,591
[Tetris] Paso aquí, por favor.
884
00:43:17,803 --> 00:43:19,471
{\an8}[todos aplaudiendo]
885
00:43:20,306 --> 00:43:21,140
[Tetris] ¡Lara!
886
00:43:21,223 --> 00:43:23,225
[audiencia aclamando]
887
00:43:28,230 --> 00:43:29,189
[Tetris] ¡Yoonchae!
888
00:43:29,273 --> 00:43:31,609
[audiencia aclamando]
889
00:43:31,692 --> 00:43:33,152
Buen trabajo, Yoonchae.
890
00:43:33,235 --> 00:43:34,820
Buen trabajo, Yoonchae.
891
00:43:34,903 --> 00:43:36,989
Estoy muy orgulloso de ti.
892
00:43:37,823 --> 00:43:38,949
[Tetris] ¡Megan!
893
00:43:39,033 --> 00:43:41,118
[audiencia aclamando]
894
00:43:45,289 --> 00:43:46,498
[Tetris] ¡Daniela!
895
00:43:46,582 --> 00:43:48,417
[audiencia aclamando]
896
00:43:55,841 --> 00:43:58,677
[Tetris] Sólo queda un lugar.
897
00:43:59,261 --> 00:44:03,849
La integrante que hoy cumplirá su sueño es...
898
00:44:05,517 --> 00:44:06,894
Di Emily.
899
00:44:12,650 --> 00:44:14,777
[Tetris] ... ¡Manon de Suiza!
900
00:44:14,860 --> 00:44:16,236
[audiencia aclamando]
901
00:44:18,280 --> 00:44:19,114
{\an8}¡Dios mío!
902
00:44:21,241 --> 00:44:22,201
{\an8}[Tetris] Vamos.
903
00:44:23,243 --> 00:44:24,953
Te amo. Te amo.
904
00:44:25,454 --> 00:44:26,705
[Tetris] Felicitaciones.
905
00:44:26,789 --> 00:44:28,707
¡Ay dios mío! [risas]
906
00:44:31,669 --> 00:44:33,671
[los aplausos continúan]
907
00:44:35,756 --> 00:44:36,965
Buen trabajo.
908
00:44:37,049 --> 00:44:38,342
Te quiero todo.
909
00:44:44,640 --> 00:44:46,183
Te amo mucho.
910
00:44:46,266 --> 00:44:47,226
[todos llorando]
911
00:44:48,143 --> 00:44:50,688
[Tetris] ...de vuelta. KATSEYE,
ven por aquí.
912
00:44:51,438 --> 00:44:56,527
Ahora, una vez más, ¿pueden ustedes
¿Hacer algo de ruido por KATSEYE?
913
00:44:56,610 --> 00:44:58,529
[audiencia aclamando]
914
00:44:58,612 --> 00:45:00,197
[chicas gritando]
915
00:45:00,280 --> 00:45:01,824
¡Dios mío!
916
00:45:03,117 --> 00:45:05,119
[todos aplaudiendo]
917
00:45:11,125 --> 00:45:12,292
Dios mío.
918
00:45:14,503 --> 00:45:16,922
-[mujer] ¡Felicidades!
-[Daniela] ¡Todos!
919
00:45:17,005 --> 00:45:18,799
-¡Amo a todos!
-¡Sofía!
920
00:45:18,882 --> 00:45:20,217
¡Detener!
921
00:45:20,300 --> 00:45:21,969
Estamos ahí. Hemos terminado. Está hecho.
922
00:45:22,052 --> 00:45:23,178
-Estamos allí.
-¡Lo logramos!
923
00:45:23,762 --> 00:45:25,889
[en coreano] ¡Eres el bebé del grupo!
924
00:45:25,973 --> 00:45:27,933
[en inglés] Esto no parece real.
925
00:45:28,016 --> 00:45:29,059
¡Megan!
926
00:45:30,102 --> 00:45:31,645
¡Ay, Megan!
927
00:45:31,729 --> 00:45:33,397
Hijo... ¡Hijo me abrazó!
928
00:45:33,480 --> 00:45:34,606
[todos aplaudiendo]
929
00:45:34,690 --> 00:45:36,692
Vengan todos a presentarse. ¡Es el Super Bowl!
930
00:45:36,775 --> 00:45:39,820
voy a estar viviendo
el resto de mi vida con ustedes.
931
00:45:39,903 --> 00:45:41,238
¡Vamos a ser famosos!
932
00:45:41,321 --> 00:45:43,407
Gracias por estar ahí para mí.
933
00:45:43,490 --> 00:45:46,452
-[Daniela] Por supuesto.
-Como, literalmente, todo el viaje.
934
00:45:46,952 --> 00:45:51,039
Dios mío, estamos en un grupo de chicas.
935
00:45:52,666 --> 00:45:54,209
{\an8}[llamando a la puerta]
936
00:45:54,293 --> 00:45:56,211
{\an8}[mujer] Oye, Emily, Adéla está aquí.
937
00:45:56,295 --> 00:45:57,129
[Adéla] Estoy aquí.
938
00:45:57,629 --> 00:45:59,256
[llorando]
939
00:45:59,339 --> 00:46:01,800
-Lo siento, solo estoy un poco emocionado.
-[ambos ríen]
940
00:46:02,634 --> 00:46:03,844
¿Me pregunto por qué?
941
00:46:08,766 --> 00:46:10,225
Lo hiciste muy bien.
942
00:46:11,226 --> 00:46:14,313
Lo hiciste muy bien.
No tiene nada que ver con tu talento,
943
00:46:15,439 --> 00:46:17,107
o cualquier cosa bajo su control.
944
00:46:17,191 --> 00:46:20,652
Hiciste todo lo que pudiste.
Lo hiciste muy bien. Estoy muy orgulloso de ti.
945
00:46:21,236 --> 00:46:22,529
Venir. Ven y siéntate.
946
00:46:25,199 --> 00:46:26,450
Me manifesté mucho.
947
00:46:27,284 --> 00:46:29,203
¿Sí? ¿Qué manifestaste?
948
00:46:29,286 --> 00:46:31,371
No funcionó.
Pero sólo voy a decir...
949
00:46:31,455 --> 00:46:33,916
Bueno, a veces,
no funciona como...
950
00:46:33,999 --> 00:46:36,335
-De la manera que crees que será.
-En el camino... Sí.
951
00:46:37,211 --> 00:46:39,797
Pero todo funcionará de otra manera.
952
00:46:39,880 --> 00:46:41,590
Vas a ser una estrella. Vamos.
953
00:46:41,673 --> 00:46:43,175
[chicas riendo]
954
00:46:44,176 --> 00:46:46,720
-Creo que esto simplemente no era para ti.
-[Emily] Sí.
955
00:46:47,346 --> 00:46:48,680
[Adéla] Y llegaste lejos.
956
00:46:49,723 --> 00:46:51,517
Entonces... Lo más lejos que pudiste.
957
00:46:52,810 --> 00:46:55,312
Literalmente aguantando
por la querida vida.
958
00:46:57,064 --> 00:46:58,106
Lo hiciste muy bien.
959
00:46:59,316 --> 00:47:00,526
Estoy muy orgulloso de ti.
960
00:47:02,444 --> 00:47:03,779
Estoy muy orgulloso de ti.
961
00:47:04,404 --> 00:47:05,280
Gracias.
962
00:47:05,364 --> 00:47:07,533
["Más feliz que nunca"
por Billie Eilish jugando]
963
00:47:07,616 --> 00:47:08,450
Muy orgulloso.
964
00:47:08,534 --> 00:47:14,832
♪ Cuando estoy lejos de ti
Estoy más feliz que nunca... ♪
965
00:47:14,915 --> 00:47:17,543
[Samara] Honestamente,
Estoy realmente en paz.
966
00:47:18,293 --> 00:47:20,629
Yo... Por supuesto que estoy triste.
967
00:47:20,712 --> 00:47:24,591
Esa fue la oportunidad de mi vida.
968
00:47:24,675 --> 00:47:27,886
Pero sé que hice todo lo que pude.
969
00:47:28,387 --> 00:47:30,055
[todos gritando]
970
00:47:32,432 --> 00:47:34,059
¡Dios mío! ¡Mírate!
971
00:47:34,560 --> 00:47:36,186
[parloteo ininteligible]
972
00:47:37,980 --> 00:47:40,232
¡Gracias!
973
00:47:40,315 --> 00:47:43,527
-Lo has hecho genial.
-¡Gracias!
974
00:47:43,610 --> 00:47:45,779
Hemos pasado por mucho. Gran trabajo.
975
00:47:45,863 --> 00:47:46,697
[habla coreano]
976
00:47:46,780 --> 00:47:50,075
[en inglés] Dondequiera que termines,
Sé que lo atacarás con confianza.
977
00:47:50,158 --> 00:47:52,160
[habla coreano]
978
00:47:53,620 --> 00:47:56,748
Estoy seguro de que nos volveremos a encontrar en alguno de...
Una de las etapas en alguna parte.
979
00:47:56,832 --> 00:47:58,333
[en coreano] ¡Eso es una promesa!
980
00:47:58,417 --> 00:48:00,419
[todos ríen]
981
00:48:01,670 --> 00:48:02,504
¡Gracias!
982
00:48:02,588 --> 00:48:05,132
[Ezrela en inglés]
Creo que aquí me hice adulto.
983
00:48:05,215 --> 00:48:07,593
Siento que finalmente me encontré a mí mismo.
984
00:48:10,846 --> 00:48:12,764
Siempre me he preguntado,
"¿Qué le gusta a Ezrela?"
985
00:48:12,848 --> 00:48:15,684
"¿Qué tipo de música le gusta a Ezrela?
¿Qué tipo de estética es Ezrela?"
986
00:48:15,767 --> 00:48:20,355
"¿Qué tipo de cabello le queda bien?
¿Y cómo es la moda para ella?"
987
00:48:20,439 --> 00:48:25,110
Y siento que finalmente
tengo que resolver todo eso,
988
00:48:25,193 --> 00:48:27,154
y creo que eso es asombroso.
989
00:48:27,237 --> 00:48:28,822
[parloteo ininteligible]
990
00:48:28,906 --> 00:48:30,991
[Ezrela] Te amo mucho, mucho, mucho.
991
00:48:31,074 --> 00:48:33,327
Te amo tanto, tanto, tanto.
992
00:48:34,244 --> 00:48:36,246
[llorando, parloteando]
993
00:48:38,332 --> 00:48:39,875
Sabían que no podían tenernos a los dos.
994
00:48:39,958 --> 00:48:42,294
porque la gente socialmente torpe,
solo necesitan uno.
995
00:48:44,254 --> 00:48:50,218
{\an8}♪ Desearía que no fuera verdad... ♪
996
00:48:50,302 --> 00:48:51,845
Muchas gracias.
997
00:48:51,929 --> 00:48:53,221
Muchas gracias.
998
00:48:53,764 --> 00:48:55,098
{\an8}[hombre] ¡Muy bien a todos!
999
00:48:58,268 --> 00:48:59,728
-¡Gracias!
-¡Gracias!
1000
00:49:00,812 --> 00:49:02,397
-[Manón] Hijo.
-Felicidades.
1001
00:49:02,481 --> 00:49:03,357
[Manon] ¡Gracias, hijo!
1002
00:49:03,440 --> 00:49:05,442
-¡Sí!
-[chicas riendo]
1003
00:49:05,525 --> 00:49:06,735
-¡Adiós!
-¡Adiós!
1004
00:49:07,235 --> 00:49:08,904
[Mamá de Megan] ¡Hola, cariño!
1005
00:49:08,987 --> 00:49:11,740
-¡Vaya!
-¡Felicidades!
1006
00:49:11,823 --> 00:49:13,408
¡Te amo!
1007
00:49:13,492 --> 00:49:15,369
-¡Felicitaciones!
-[Manón] ¡Gracias!
1008
00:49:16,244 --> 00:49:17,746
{\an8}[mujer] ¿Se siente real todavía?
1009
00:49:17,829 --> 00:49:20,248
{\an8}[se aclara la garganta] No, en absoluto.
1010
00:49:20,332 --> 00:49:21,708
{\an8}Discreto, no.
1011
00:49:21,792 --> 00:49:26,630
{\an8}Siento que realmente no me afectará
Hasta que estemos en el escenario.
1012
00:49:27,673 --> 00:49:29,716
{\an8}Convencerme de que estoy en el grupo
1013
00:49:29,800 --> 00:49:33,428
{\an8}ha sido más fácil que cuando vine
desde Filipinas hasta aquí
1014
00:49:33,512 --> 00:49:35,681
y convencerme
que estaba en el programa.
1015
00:49:35,764 --> 00:49:38,725
-[música alegre]
-[parloteo ininteligible]
1016
00:49:38,809 --> 00:49:39,977
-Auge.
-Auge.
1017
00:49:40,060 --> 00:49:42,062
¡Ay dios mío!
1018
00:49:43,939 --> 00:49:46,441
Se lo he dicho a las chicas varias veces,
1019
00:49:46,525 --> 00:49:50,904
siempre quise tener niños
cuando tenga hijos.
1020
00:49:52,114 --> 00:49:53,281
Pero ahora,
1021
00:49:54,491 --> 00:49:57,619
pasando por este viaje
con todas las mujeres jóvenes,
1022
00:49:58,245 --> 00:49:59,913
que me encantaría tener una niña.
1023
00:50:01,665 --> 00:50:06,545
Están tan llenos de vida
y tener tantas emociones diferentes,
1024
00:50:07,671 --> 00:50:09,715
lo que también los hace tan difíciles.
1025
00:50:09,798 --> 00:50:10,924
[la música continúa]
1026
00:50:12,759 --> 00:50:16,972
Pero realmente me encantaría
experimentar eso con mi propio hijo.
1027
00:50:18,265 --> 00:50:21,226
Cuando me uní por primera vez, pensé:
"¿Cómo voy a debutar?"
1028
00:50:21,309 --> 00:50:23,103
Ya sabes, "¿Cómo voy a seguir el ritmo?"
1029
00:50:23,812 --> 00:50:25,355
No fui tan disciplinado
1030
00:50:25,439 --> 00:50:28,608
porque nunca lo tuve,
Ensayos intensos como este.
1031
00:50:28,692 --> 00:50:31,153
No conocía tan bien esa etiqueta.
1032
00:50:31,236 --> 00:50:35,115
Pero estoy tan feliz y tan orgulloso
que he aprendido eso.
1033
00:50:37,075 --> 00:50:40,996
[Daniela] Antes del programa,
No tuve muchas novias
1034
00:50:41,079 --> 00:50:44,958
así que creo que una de las cosas más importantes
que he aprendido
1035
00:50:45,042 --> 00:50:47,377
es estar incomodo
1036
00:50:47,461 --> 00:50:51,423
para que te sientas cómodo
contigo mismo.
1037
00:50:52,466 --> 00:50:55,177
{\an8}Creo que la lección más importante
que he aprendido
1038
00:50:55,260 --> 00:50:58,513
Probablemente sea como,
Como, fuerte es tu mental.
1039
00:50:58,597 --> 00:51:01,308
Hizo clic para mí
una vez que aproveché mi confianza
1040
00:51:01,391 --> 00:51:03,685
y dejar ir ese lado perfeccionista de mí.
1041
00:51:04,269 --> 00:51:06,855
[Yoonchae en coreano]
Estaba tan feliz de trabajar
1042
00:51:06,938 --> 00:51:09,775
con los otros aprendices talentosos
en este programa.
1043
00:51:09,858 --> 00:51:14,571
{\an8}Me motivó
esforzarme más también.
1044
00:51:15,155 --> 00:51:17,657
[Lara en inglés] Aunque tengo ganas
He cambiado mucho...
1045
00:51:17,741 --> 00:51:20,285
Quizás no mi maquillaje.
Nunca vamos a cambiar eso.
1046
00:51:20,368 --> 00:51:23,330
Pero aprendí que nunca podré
1047
00:51:23,413 --> 00:51:28,877
Déjame ir,
porque así como...
1048
00:51:28,960 --> 00:51:31,171
Entonces no hay nada especial
sobre mí.
1049
00:51:32,047 --> 00:51:33,215
[Sofía] Toda la experiencia.
1050
00:51:33,298 --> 00:51:36,885
Había tanta tensión
y tanta incertidumbre,
1051
00:51:36,968 --> 00:51:39,096
Tanta competencia y presión.
1052
00:51:39,179 --> 00:51:42,849
Y ahora que estamos en KATSEYE,
es como por lo que hemos estado luchando,
1053
00:51:42,933 --> 00:51:44,935
es por lo que hemos estado trabajando.
1054
00:51:45,018 --> 00:51:48,396
Y ahora que estamos aquí,
es como si lo hubiéramos hecho, y es solo...
1055
00:51:48,480 --> 00:51:49,898
[exhala]
1056
00:51:49,981 --> 00:51:51,316
¡Rronroneo!
1057
00:51:51,983 --> 00:51:53,485
["Debut" de KATSEYE sonando]
1058
00:51:53,568 --> 00:51:56,238
♪ No necesito a nadie
Intenta decirme cómo ejecutarlo ♪
1059
00:51:56,321 --> 00:52:00,075
♪ Encontré algunos malos
'A punto de convertirlo en cien ♪
1060
00:52:00,158 --> 00:52:03,453
♪ Ajá, les gusta
Es así de simple ♪
1061
00:52:03,537 --> 00:52:07,707
♪ Así es, ajá, les gusta
Siguen regresando ♪
1062
00:52:07,791 --> 00:52:11,837
♪ Oh, no estamos flexionando, nena
Hacemos lo que hacemos ♪
1063
00:52:11,920 --> 00:52:15,757
♪ ¿Quieres detenernos?
Regístrese en la puerta y pase ♪
1064
00:52:15,841 --> 00:52:19,678
♪ Podemos ejecutarlo, ejecutarlo, ejecutarlo.
No, esto no es un debut ♪
1065
00:52:19,761 --> 00:52:22,097
♪ Ámame una vez
Sé que me amarás dos veces ♪
1066
00:52:22,180 --> 00:52:24,432
♪ Ámame una vez
Lo travieso se vuelve amable ♪
1067
00:52:24,516 --> 00:52:27,853
♪ La, la-la, la-la-la-la-la ♪
1068
00:52:27,936 --> 00:52:31,439
♪ No necesito ningún cortador de galletas
Perfecto ordinario ♪
1069
00:52:31,523 --> 00:52:35,318
♪ Puedes encontrarme bajo el paseo
O morir dentro de ese diccionario ♪
1070
00:52:35,402 --> 00:52:38,905
♪ Nena, ajá, les gusta
Es así de simple ♪
1071
00:52:38,989 --> 00:52:42,909
♪ Así es, ajá, les gusta
Siguen regresando ♪
1072
00:52:42,993 --> 00:52:47,038
♪ Oh, no estamos flexionando, nena
Hacemos lo que hacemos ♪
1073
00:52:47,122 --> 00:52:51,209
♪ ¿Quieres detenernos?
Regístrese en la puerta y pase ♪
1074
00:52:51,293 --> 00:52:55,130
♪ Podemos ejecutarlo, ejecutarlo, ejecutarlo.
No, esto no es un debut ♪
1075
00:52:55,213 --> 00:52:57,340
♪ Ámame una vez
Sé que me amarás dos veces ♪
1076
00:52:57,424 --> 00:52:59,342
♪ Ámame una vez
Lo travieso se vuelve amable ♪
1077
00:52:59,426 --> 00:53:02,846
♪ Oh, no estamos flexionando, nena
Hacemos lo que hacemos ♪
1078
00:53:02,929 --> 00:53:06,641
♪ ¿Quieres detenernos?
Regístrese en la puerta y pase ♪
1079
00:53:06,725 --> 00:53:10,770
♪ Podemos ejecutarlo, ejecutarlo, ejecutarlo.
No, esto no es un debut ♪
1080
00:53:10,854 --> 00:53:13,064
♪ Ámame una vez
Sé que me amarás dos veces ♪
1081
00:53:13,148 --> 00:53:15,066
♪ Ámame una vez
Lo travieso se vuelve amable ♪
1082
00:53:15,150 --> 00:53:18,987
♪ La, la-la, la-la-la-la-la ♪
1083
00:53:19,070 --> 00:53:20,989
♪ La, la-la, la-la-la-la-la ♪
1084
00:53:21,072 --> 00:53:23,074
♪ Ámame una vez
Sé que me amarás dos veces ♪
1085
00:53:23,158 --> 00:53:26,786
♪ La, la-la, la-la-la-la-la ♪
1086
00:53:26,870 --> 00:53:28,872
♪ Ámame una vez
Sé que me amarás dos veces ♪
1087
00:53:28,955 --> 00:53:31,082
♪ Ámame una vez
Es hora de tirar los dados ♪
1088
00:53:31,833 --> 00:53:33,376
["Todo lo mismo" de KATSEYE sonando]
1089
00:53:33,460 --> 00:53:35,170
♪ ¿No sabes que todos somos iguales? ♪
1090
00:53:36,171 --> 00:53:39,716
♪ ¿No sabes que todo el mundo
Quiere ser amado ♪
1091
00:53:40,300 --> 00:53:44,262
♪ ¿No lo sabes?
Todos tenemos miedo a veces ♪
1092
00:53:44,346 --> 00:53:47,599
♪ Entiende que todos
Sangra en su corte ♪
1093
00:53:48,433 --> 00:53:51,394
♪ ¿No sabes que todos somos iguales? ♪
1094
00:53:52,187 --> 00:53:55,106
♪ Al final del día ♪
1095
00:53:56,274 --> 00:53:57,817
♪ Todos somos iguales ♪